1
00:01:02,680 --> 00:01:09,120
Every summer the Rousslot family spent
vacation, renting a house in Greece.

2
00:01:09,440 --> 00:01:17,080
But this year they were offered
housing in Corsica.

3
00:02:01,400 --> 00:02:02,160
O-la-la!

4
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
What a miserable sight!

5
00:02:03,520 --> 00:02:04,280
This is the port.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
Yes, and he looks bad.

7
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
We came to relax, that's the main thing.

8
00:02:08,120 --> 00:02:10,040
Yeah. And we immediately got stuck in a traffic jam.

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,840
The steam is released into the atmosphere
more carbon dioxide

10
00:02:12,880 --> 00:02:14,720
than one hundred thousand cars a year.

11
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
Hello, greenhouse effect!

12
00:02:16,360 --> 00:02:18,640
You'll start working and you won't have to.
spend with parents...

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
environmentally harmful holidays.

14
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
I haven't found my way yet.
What is this, a crime?!

15
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Children, I beg you, don’t start.

16
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Your brother hasn't decided yet,

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,480
but I feel
that he will choose medicine...

18
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
and will replace his dad.

19
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
In the meantime, let's enjoy.

20
00:02:30,840 --> 00:02:31,960
We're on vacation!

21
00:02:32,000 --> 00:02:36,840
God, Christian, this optimism of yours -
This is what I would like to take a break from.

22
00:02:39,760 --> 00:02:40,840
Well, who drives like that!

23
00:02:40,880 --> 00:02:43,000
Why are you glued to our ass?!

24
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
You need to overtake, who’s stopping you?!

25
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
What a journey, there are simply no words!

26
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
How long do we have to go?

27
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
In theory, we should have already been there,

28
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
but here the GPS doesn't seem to work.

29
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
Dad, could you drive more quietly?

30
00:02:59,160 --> 00:03:00,040
I'm feeling seasick.

31
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
No, we won’t get there in life like that!

32
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
I'll puke on your sneakers, you'll know!

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Just try it!

34
00:03:05,120 --> 00:03:07,640
Kids, stop it, we're all tired.

35
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
I'm feeling nauseous too.

36
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
Could you please stop wobbling?

37
00:03:11,480 --> 00:03:14,440
How can I not wobble?
when are there continuous bends here?!

38
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
Be careful!

39
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
Her song is sung.

40
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
I imagine
how much will it cost me?

41
00:03:59,480 --> 00:04:00,600
She...

42
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Poor little animal!

43
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Judging by the bumper, death was quick.

44
00:04:05,840 --> 00:04:08,000
Wait,
but what should we do with it now?

45
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
Yeah, it's dangerous to leave her here
in the middle of the road.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,760
What do you suggest?

47
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
It weighs at least a ton.

48
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Well, what a ton!

49
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Don't make a mountain out of a molehill!

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
Only in parts.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,080
This is animal cruelty!

52
00:04:19,120 --> 00:04:22,680
Article 520 of the Criminal Code,
2 years in prison and a fine of 30 thousand.

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
But she's dead!

54
00:04:25,080 --> 00:04:26,560
Bitter fate!

55
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
You could drive more carefully!

56
00:04:29,440 --> 00:04:31,560
Well, if you're driving,
this wouldn't have happened!

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
But you won't let me drive!

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
Why would this be?

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Could you please stop screaming?

60
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
I get the message.
Thank you.

61
00:04:37,960 --> 00:04:41,040
Maybe,
together we will be able to move it?

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
Two, three, pull!

63
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
Two, three, pull!

64
00:04:45,560 --> 00:04:47,680
And one more time - let's pull!

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
- Pull your hind legs!
- I'm pulling!

66
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
What do you think I'm doing?

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,440
I'm dragging her into the ditch!

68
00:04:56,200 --> 00:04:56,960
Stop!

69
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
Head stuck!

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
Well, that's enough.

71
00:05:06,080 --> 00:05:07,320
Yes, okay.

72
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
You can remove the cables.

73
00:05:08,880 --> 00:05:09,720
Here you go.

74
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
What now?

75
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
Let's grab her by the legs and throw her down.

76
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
Thank you, sister!

77
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
You exaggerated about the ton.

78
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
Anything is better than nothing.

79
00:05:21,080 --> 00:05:24,560
Hello, this is Mark's answering machine,
leave a message.

80
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
Maybe we should leave them some money?

81
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
- In terms of?
- To the owners of the cow.

82
00:05:28,200 --> 00:05:30,480
As compensation -
that would be right.

83
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
And throw your cow straight
in the middle of the road - is that right?!

84
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
That's also true...
Why are you bothering with them?

85
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Put it in the trunk!

86
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
Don't tear your shoes, Christian!

87
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
All men are bastards!

88
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
God...

89
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
Well, why didn't we go to Greece?

90
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
Yeah, that's a good start.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
- Where is it?
- There is nothing like it here.

92
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
Damn navigator, damn him...

93
00:06:07,320 --> 00:06:08,280
Shit.

94
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
This one is clearly from the locals -
I think he knows where Laroche's house is.

95
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
Wait, what are you up to?

96
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
Good afternoon, monsieur!

97
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
Kind.

98
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
You won't tell me
Where is Monsieur Laroche's house?

99
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
- Be kind.
- Yes.

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
What's wrong with your car?

101
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
Nothing like that.

102
00:06:44,240 --> 00:06:46,680
A pebble hit the headlight -
from under the oncoming traffic.

103
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Pebble.

104
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
2 kilometers, then turn left.

105
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
Thank you, you are very kind.

106
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
You helped us out.
Goodbye.

107
00:07:02,280 --> 00:07:04,560
2 kilometers and turn left.
We're almost there!

108
00:07:04,600 --> 00:07:07,520
Be here the street names
and house numbers, it would be easier.

109
00:07:07,560 --> 00:07:09,640
Yeah, here it is.
I think this is where we should go.

110
00:07:11,760 --> 00:07:12,880
Looks good!

111
00:07:12,920 --> 00:07:14,760
Quite isolated, let's say:

112
00:07:14,800 --> 00:07:17,120
I didn't see it nearby
no shop, no cafe.

113
00:07:17,160 --> 00:07:20,800
It's good that I bought it at the port
some products.

114
00:07:29,680 --> 00:07:31,080
Harmony and peace.

115
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
Just what we need.

116
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
Here you go.

117
00:07:46,400 --> 00:07:48,040
So what do we have here?

118
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
In a pot with a yellow flower.

119
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Here he is.

120
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
Keys to Bliss!

121
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Reception at the highest level.

122
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
Listen, Christian,
maybe you can help me?

123
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Yes, sorry.

124
00:08:13,880 --> 00:08:14,920
However!

125
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
It's quite stylish here.

126
00:08:16,240 --> 00:08:18,360
Typical style
Provencal schemers.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,840
Well, he's clearly not in poverty,
this Laroche.

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,520
If you remember,
How many scandals is he involved in...

129
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
He is a big entrepreneur
no wonder

130
00:08:25,720 --> 00:08:27,880
that he sometimes plays games with the law.

131
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
He was always found innocent.

132
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
How long can you repeat?

133
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
This doesn't mean
that he is truly innocent.

134
00:08:33,320 --> 00:08:36,760
Anne-Sophie, we know that you are a lawyer,
but all this is not our problem.

135
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
For me, the den is fresh.

136
00:08:38,440 --> 00:08:39,560
"Fresh"?

137
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
This means he liked the house.

138
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
It's cooler than that housing,

139
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
that we filmed in Greece every year.

140
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
I agree with you:
it was great there too

141
00:08:47,520 --> 00:08:50,200
but there is one plus: this is housing...

142
00:08:50,240 --> 00:08:51,400
...Free.

143
00:08:53,600 --> 00:08:55,280
Tell you what: I have an idea!

144
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
I'll arrange it for you
small barbecue.

145
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
“Pebble”, you mean?

146
00:09:33,040 --> 00:09:36,240
I still want you
I’ll introduce you to our “pebbles”.

147
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
Well, come on!

148
00:09:50,880 --> 00:09:53,120
What the hell is wrong with you?

149
00:09:53,160 --> 00:09:54,680
Simply incredible!

150
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Don't need help?

151
00:09:56,640 --> 00:09:57,400
I beg you!

152
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
I am a barbecue master with 40 years of experience.

153
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
How are you, little squirrel?
Have you looked around?

154
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Yes, I looked around.

155
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Maybe
stick rosé in the fridge?

156
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
- Exactly!
- Because it...

157
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
Food additives,
saturated fats, nitrites...

158
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
Spikes are the same sausages.

159
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
Well, then it's without me.

160
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
I'll make a maxi salad.

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Spikes, maxi salad!

162
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
A big party is coming.

163
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
Could you
throw something on yourself?

164
00:10:21,360 --> 00:10:24,040
No one is forcing you
stare at my ass.

165
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
I'll never get used to it.

166
00:10:25,800 --> 00:10:26,560
OK.

167
00:10:26,600 --> 00:10:28,160
I'll do the salad.

168
00:10:36,680 --> 00:10:37,720
Hello?

169
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
Hello?

170
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
Hello, Mark?

171
00:10:43,200 --> 00:10:44,280
Damn it!

172
00:10:58,080 --> 00:10:58,840
How's the wine?

173
00:10:58,880 --> 00:11:00,760
Did it get too hot in the trunk?

174
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
No, it's fine.
Quenches thirst.

175
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
Need to relieve stress.

176
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
I keep thinking about that cow.

177
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Of course, I feel sorry for the poor thing, but...

178
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
Nonsense, I'm talking about
what if the owner finds us...

179
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
He won't do this!

180
00:11:13,600 --> 00:11:18,240
I'm sure the locals don't know at all
which cow belongs to whom?

181
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
What is she doing?

182
00:11:21,160 --> 00:11:23,360
Why did you persuade Anne-Sophie
go here?

183
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
She clearly wasn't eager.

184
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
We didn't want to leave her alone:
She's so vulnerable.

185
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
With us
At least she won't do anything stupid.

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,360
Emanuel,
Show some sympathy.

187
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Well, the guy cheated on her - it happens.

188
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
He left her, that's completely different.

189
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
I don't see the difference.

190
00:11:38,600 --> 00:11:42,000
That's it, my brains are missing -
I'll do it the old fashioned way.

191
00:11:42,040 --> 00:11:45,440
How hot it is here!
This is definitely not the Cyclades.

192
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
And the wine is still warm.
I'll go add some ice.

193
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
- It's a cow!
- What?

194
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
The owner of the cow!

195
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
They found us!

196
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
It's them! Exactly them!

197
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
No, it can’t be.

198
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
- Emanuel, don't open it!
- Yes, everything is fine!

199
00:12:01,200 --> 00:12:01,960
No!

200
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
Emanuel, this is the owner of the cow
came for our souls!

201
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Well, what are you making up!

202
00:12:08,840 --> 00:12:11,680
Some woman dressed in black.

203
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
It looks like death.

204
00:12:15,440 --> 00:12:16,360
I'm kidding!

205
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
Apparently it's time
make friends with the natives.

206
00:12:19,240 --> 00:12:21,160
Here you go. Forward.

207
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Hello.

208
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Good afternoon.

209
00:12:24,480 --> 00:12:25,640
Serena Campana.

210
00:12:25,680 --> 00:12:26,760
Your neighbor.

211
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
I saw your car
and went in to...

212
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
to greet you.

213
00:12:33,960 --> 00:12:36,600
- Very nice, madam.
- Mademoiselle.

214
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Sorry.

215
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
Marie-Céline Rousselot, my mother.

216
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Mademoiselle Serena, our neighbor.

217
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
I'm very glad, mademoiselle.

218
00:12:43,280 --> 00:12:44,200
Hold it.

219
00:12:44,240 --> 00:12:46,320
I brought ambrocciatte.

220
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
I'm quite touched.

221
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
- Sorry, I didn’t understand...
- Local cakes.

222
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
You are very kind, but, really, not a hundred...

223
00:12:52,680 --> 00:12:53,720
It was worth it.

224
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
- I know better.
- Well, yes.

225
00:12:55,640 --> 00:12:56,760
Thank you very much.

226
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
- Certainly.
- My pleasure.

227
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Yes! Oh God, what's wrong with me!

228
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
Please come in quickly.

229
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
There's nothing you can do about it.

230
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Here you go.

231
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
So, it turns out you are a neighbor?

232
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
Are you friends with Monsieur Laroche?

233
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
More precisely, my husband.

234
00:13:20,040 --> 00:13:21,920
My father is Madame Laroche's gynecologist.

235
00:13:21,960 --> 00:13:25,520
And she kindly offered us
spend your holidays at their home.

236
00:13:25,560 --> 00:13:28,520
So, Monsieur Laroche
vacationing somewhere else?

237
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
Well, yes, he is in Sardinia.

238
00:13:30,840 --> 00:13:31,960
In Sardinia?

239
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
They say it's beautiful there too.

240
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Yes.

241
00:13:35,240 --> 00:13:36,640
I take your word for it.

242
00:13:40,560 --> 00:13:43,360
Isn't it your husband who lights the fire in the garden?

243
00:13:43,400 --> 00:13:45,920
Yes, he decided to have a barbecue.

244
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
We must be careful.

245
00:13:48,800 --> 00:13:50,560
Well, yes, forest fires.

246
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Not only that.

247
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
She scares me.

248
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Looks like it smells like smoke.

249
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Don't play around with matches.

250
00:14:16,200 --> 00:14:18,520
Well, except in case of need.

251
00:14:32,280 --> 00:14:33,160
Crap!

252
00:14:33,200 --> 00:14:34,280
Damn it!

253
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
- Let it all go to waste.
- Dad, where are you going?

254
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
Yoshkin cat.

255
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
As they say, peace to dust.

256
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
It's clear. I'm going for a salad.

257
00:14:56,280 --> 00:15:01,280
Let me introduce you: this
Serena Campana, our dear neighbor...

258
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
I'm very glad!

259
00:15:02,360 --> 00:15:05,160
...which we
kindly brought ambrocci...

260
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Local cakes.

261
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
Really, it wasn't worth it.

262
00:15:08,800 --> 00:15:11,080
- No, no, it was worth it.
- Oh, that's how it is?

263
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
Please come to the table!

264
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
Here's the salad.

265
00:15:13,840 --> 00:15:15,800
Would you mind having a bite to eat with us?

266
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
You are very kind, but I feel embarrassed.

267
00:15:17,760 --> 00:15:19,880
I hope you enjoy my salad.

268
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
Well, that's another matter.

269
00:15:21,680 --> 00:15:24,120
We're out of treats
It is not acceptable to refuse.

270
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
- It's a matter of politeness.
- Well...

271
00:15:26,040 --> 00:15:28,360
It will be something like
"Neighbors' Holiday"

272
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
Do you have such a custom in Corsica?

273
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
Maybe there is, I don't know.

274
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
I'm sure you will like this custom.

275
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
Please.

276
00:15:35,440 --> 00:15:37,280
I'm running to get the plates.

277
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
What's wrong?

278
00:15:41,080 --> 00:15:43,920
This is that stranger, tweezer,
knocked down your cow, Toussaint:

279
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
No wonder his headlight is broken.

280
00:15:45,280 --> 00:15:46,560
And he told me about pebbles.

281
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
Oh, Toussaint!

282
00:15:47,600 --> 00:15:49,760
This should have happened a long time ago.

283
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
Your cows
always wandering around unattended.

284
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
And so what?!

285
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
These are free cows!

286
00:15:55,240 --> 00:15:57,760
This is their home, and they know it.

287
00:15:57,800 --> 00:16:00,320
Well, free or not,
I'll tell you this:

288
00:16:00,360 --> 00:16:03,280
you're lucky that these visitors
pintsutu remained alive.

289
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
“Lucky”, then?!

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
And my cow was lucky too?!

291
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
She should live and live, my cow!

292
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
No, I won’t let them get away with this!

293
00:16:10,880 --> 00:16:13,640
Guys, who will keep me company?

294
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
Clear.

295
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
I can't, Toussaint: they saw me.

296
00:16:16,960 --> 00:16:17,920
Well, yes.

297
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- I'll go.
- Yes!

298
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Let's go, old man, let's give it to them.

299
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
This is not good.

300
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
So Monsieur Laroche
invited you to live here?

301
00:16:29,120 --> 00:16:30,520
How generous and noble.

302
00:16:30,560 --> 00:16:32,880
Yes, especially since we barely know each other.

303
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
- I'm treating his wife.
- I'm aware of it.

304
00:16:35,960 --> 00:16:37,880
Do you know Monsieur Laroche?

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,720
Oh yes.

306
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
He's nice, I guess?

307
00:16:41,160 --> 00:16:42,040
He's a bastard.

308
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
And a rogue.

309
00:16:49,760 --> 00:16:53,760
Well, I'll go get some wine,
I think it's just right.

310
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
Right.

311
00:16:54,920 --> 00:16:57,320
A cold one won't hurt us.

312
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
Well, Freneau,
A calm day ahead.

313
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Damn it!

314
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
You scared me.

315
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Who are you?

316
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
Berthier Sylvain, captain.
2nd battalion, 3rd platoon.

317
00:17:15,760 --> 00:17:16,920
Everything is clear and calm.

318
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
Relax, we are in Corsica.

319
00:17:18,720 --> 00:17:19,640
Yes.

320
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
And what brought you here?

321
00:17:21,120 --> 00:17:23,720
I was sick for a long time and was transferred.

322
00:17:24,200 --> 00:17:25,720
Nothing serious?

323
00:17:25,800 --> 00:17:26,880
Overwork.

324
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
Yes, it happens.

325
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Well, Berthier,

326
00:17:29,640 --> 00:17:32,520
the disease is unpleasant,
but not contagious.

327
00:17:35,880 --> 00:17:37,000
OK.

328
00:17:37,480 --> 00:17:38,240
Let's go.

329
00:17:38,280 --> 00:17:39,680
Time doesn't wait.

330
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Mom?

331
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
Everything is fine?

332
00:17:47,680 --> 00:17:51,560
Do you realize that we are visiting
the person everyone hates?

333
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
- You're exaggerating.
- Oh no.

334
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
That's it, let's go to the table.

335
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
I'll take the cakes.

336
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
What if they are poisoned?

337
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
- And wine too.
- No!

338
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
I'll carry it myself.

339
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Remind me what it's called?

340
00:18:13,600 --> 00:18:14,640
Ambrocciatte.

341
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
What's the basis?

342
00:18:15,880 --> 00:18:17,080
Broccio cheese.

343
00:18:17,120 --> 00:18:17,880
Yeah.

344
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
Wait, Christian.

345
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
Guests are treated first.

346
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
I don't eat it. Thank you.

347
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Oh, that's how it is?

348
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
This is due to…

349
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
No, I just don't like them.

350
00:18:30,320 --> 00:18:31,360
I'll try.

351
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Very good.

352
00:18:57,320 --> 00:18:58,640
What about your taste?

353
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Quite.

354
00:19:02,160 --> 00:19:03,200
Well, I'm glad.

355
00:19:03,240 --> 00:19:05,920
Perhaps not for everyone, but not bad.

356
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Let's leave a couple for Anne-Sophie.

357
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
No, she doesn't eat flour.

358
00:19:14,880 --> 00:19:16,800
Why didn't we go to Greece?

359
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
It seemed to me that you liked Corsica.

360
00:19:19,160 --> 00:19:20,200
Yes.

361
00:19:20,680 --> 00:19:26,200
I'm just talking about what we have in Greece
developed their own rituals and habits.

362
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
I think you know what I mean.

363
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
I can't imagine.

364
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
Well that was very nice
but I'm tired from the road...

365
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
and if you don't mind,
I'll go and lie down.

366
00:19:38,120 --> 00:19:39,040
Of course.

367
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
I also want to say goodbye.

368
00:19:41,080 --> 00:19:42,440
It's siesta time.

369
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
A very reasonable idea.

370
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Short siesta
benefits the rest of the day.

371
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
Don't move the pistons!

372
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Don't panic
and everything will end without loss!

373
00:19:52,160 --> 00:19:54,120
Cow!
They found us.

374
00:19:54,160 --> 00:19:57,280
But it was an accident
I'll explain everything!

375
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
This was not part of the plan.

376
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
And what should we do with it?

377
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Eruan?

378
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
What difference does it make to you?

379
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
No, but why immediately?
fainting, huh?

380
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
Gunael!

381
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
Gunael!

382
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
Aw! Gunael!

383
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
It seems your friend is calling you.

384
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
Hey Gunael!

385
00:20:14,160 --> 00:20:14,920
Oh, that's right.

386
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
What did you want?

387
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
There's something wrong here.

388
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
You're not Laroche, are you?

389
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
No, my name is Russlo.

390
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Christian Rousslot.

391
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Where's Laroche?

392
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
In Sardinia, I think.

393
00:20:25,840 --> 00:20:27,680
I'm telling you, everything is not going according to plan.

394
00:20:27,720 --> 00:20:30,720
- What will happen to the ransom now?
- Ransom?

395
00:20:32,360 --> 00:20:36,400
They're dropping like flies here -
I didn't even have to shoot.

396
00:20:36,480 --> 00:20:37,600
I'm ready to help.

397
00:20:37,640 --> 00:20:38,560
I am a doctor.

398
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Gynecologist.

399
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Babe!

400
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
Little squirrel!

401
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Ladies and gentlemen...

402
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
What do we owe?

403
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
Chief, look!

404
00:21:04,920 --> 00:21:06,520
Yes, I'm here, Berthier.

405
00:21:11,040 --> 00:21:14,640
I think there is a direct connection
with signs of braking.

406
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
Is something bothering you?

407
00:21:20,160 --> 00:21:21,760
This is Toussaint's cow.

408
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
So what?

409
00:21:27,200 --> 00:21:28,160
Hold it.

410
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Hide it.

411
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
You will give to me when I ask.

412
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
It’s okay, they’ll wake up on their own soon.

413
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
I'll pour myself a sip.

414
00:21:40,920 --> 00:21:41,720
Me too.

415
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Are you okay, little squirrel?

416
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
I feel like we are not in Greece.

417
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
No.

418
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Cold wine, rather.

419
00:21:50,160 --> 00:21:50,920
I'm coming.

420
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
Corsica isn't your thing?

421
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
I wouldn't say that.

422
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
Just by facing
with unusual rituals...

423
00:21:56,280 --> 00:21:57,840
Rituals?
What are we, Indians?

424
00:21:57,880 --> 00:21:59,440
We don't have a reservation here!

425
00:21:59,480 --> 00:22:00,560
Calmly.

426
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Thank you.

427
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
They're not here because of the cow.

428
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
I don't want to pry into other people's affairs,
but what's the story with the ransom?

429
00:22:13,240 --> 00:22:16,560
Actually, we came to demand a ransom
in exchange for Laroche's freedom.

430
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
But for what exactly?

431
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
A couple of years ago this dog
persuaded our grandfather...

432
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
sell him a piece of land,
not subject to development,

433
00:22:22,840 --> 00:22:25,880
and a month later I suddenly received
building permit.

434
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
It's a piece of cake for him:
he is a friend of the minister.

435
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Which one?

436
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
In short, the plot's price has skyrocketed.

437
00:22:31,720 --> 00:22:35,040
And immediately after that
took and built a huge villa!

438
00:22:35,080 --> 00:22:39,080
All we want is to return
to our grandfather part of the cost of the plot.

439
00:22:39,120 --> 00:22:40,280
Is this normal?

440
00:22:40,320 --> 00:22:42,640
- Well, yes, quite.
- Of course.

441
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Private property.

442
00:22:51,760 --> 00:22:55,080
My cow
was not private property.

443
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
They're definitely here.

444
00:22:57,080 --> 00:22:58,560
This is their car.

445
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
- Hello, Toussaint.
- Hello.

446
00:23:19,240 --> 00:23:21,160
What are you doing here?

447
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
We came for a visit.

448
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
There's a cow there
which we found by the road.

449
00:23:27,520 --> 00:23:30,080
Apparently
victim of a collision with a car.

450
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
Doesn't she happen to be yours?

451
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
What, a car?

452
00:23:32,840 --> 00:23:33,960
No, it's a cow.

453
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
What cow?

454
00:23:35,240 --> 00:23:38,120
A cow lying dead by the road.

455
00:23:38,480 --> 00:23:39,320
Not.

456
00:23:39,360 --> 00:23:40,520
I don't think it's mine.

457
00:23:41,560 --> 00:23:42,680
It's clear.

458
00:23:42,800 --> 00:23:43,960
So much the better.

459
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Then what are you doing here?

460
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
I said: we came for a visit.

461
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
Forbidden?

462
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
We visited and that's enough.

463
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
Let's go, Toussaint.

464
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
Let's postpone the visit for a while.

465
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
You obviously know this Toussaint well.

466
00:24:14,400 --> 00:24:15,280
Yes...

467
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
He is my wife's cousin.

468
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
And the cow is undoubtedly his.

469
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Now what do we do?

470
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
Let's write down the car number and be on the lookout.

471
00:24:27,480 --> 00:24:30,400
Give me some caramel, otherwise something...

472
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Yeah.

473
00:24:35,560 --> 00:24:38,280
Well, what a ransom
were you going to request?

474
00:24:38,320 --> 00:24:39,240
2 lemons.

475
00:24:39,280 --> 00:24:40,320
2 million?!

476
00:24:40,360 --> 00:24:42,960
This is the market value of the site.

477
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
What kind of reaction?

478
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
I live here and know the price of plots.

479
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
2 million is expensive.

480
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
This is the price, we are not bandits.

481
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Are you not bandits?
What is this?

482
00:24:51,840 --> 00:24:55,040
No, that's nonsense.
It shoots plastic bullets.

483
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
What are you doing?! It hurts!

484
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Why did you shoot me in the leg?

485
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
To show that we are not bandits.

486
00:25:00,240 --> 00:25:01,000
Clear.

487
00:25:01,080 --> 00:25:03,560
But it still hurts a lot.

488
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
What are you doing?!

489
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
It's hot in there!

490
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
God, what an idiot.

491
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
But this is for...

492
00:25:13,120 --> 00:25:15,920
It's too late, Ange,
leave it as is.

493
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Ange?

494
00:25:17,280 --> 00:25:18,360
Do you know him?

495
00:25:18,400 --> 00:25:19,360
This is Corsica.

496
00:25:19,400 --> 00:25:21,040
Everyone here knows each other.

497
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
I am against such stereotypes.

498
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
But yes, we know each other.

499
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
And this is Antoine.

500
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Two lovebird nerds.

501
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Gunael, what are you doing?

502
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
It doesn't matter now.

503
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
And then Gunael is not my name, but yours.
Mine is Eruen.

504
00:25:34,080 --> 00:25:34,840
Oh yes.

505
00:25:34,880 --> 00:25:36,360
Very nice, Eruan.

506
00:25:36,400 --> 00:25:37,800
And I am Marie-Celine.

507
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
What's wrong?

508
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
I'm making contact.

509
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
They will pay.

510
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
What, do you want to kill them?

511
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Nonsense, why should I kill them?

512
00:25:52,320 --> 00:25:56,040
When I say “they will pay”
I mean “will pay for the cow.”

513
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
What amount?

514
00:25:57,840 --> 00:25:58,680
Two pieces.

515
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
- Two pieces?
- What?

516
00:26:00,040 --> 00:26:00,800
Toussaint!

517
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
Market value.

518
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Two pieces.

519
00:26:03,360 --> 00:26:04,560
I'm not a thief.

520
00:26:06,280 --> 00:26:08,360
Hello, my name is Eruan.

521
00:26:13,400 --> 00:26:14,160
Here.

522
00:26:14,200 --> 00:26:15,360
What's happening?

523
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
There was just a problem.

524
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Stupid misunderstanding.

525
00:26:19,000 --> 00:26:21,240
How did you end up here?

526
00:26:21,280 --> 00:26:23,600
I brought "ambrocciatte"
neighborly.

527
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
Any more left?

528
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
What are you worth?
Maybe we should go already?

529
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Don't you see? I think.

530
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
I'm afraid this will take a long time.

531
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
What was the original plan?

532
00:26:34,120 --> 00:26:37,680
According to the plan, we entered, demanded a ransom,
they took the money and left.

533
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
I would do everything differently.

534
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
We thought it was Laroche here, not you.
There is no other plan.

535
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
Don't have a plan B?

536
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Kill us and bury us in the garden!

537
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
Here's their plan B!

538
00:26:46,440 --> 00:26:48,560
What is he talking about, this katsu?

539
00:26:48,600 --> 00:26:49,360
Katsu?

540
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
- This is penis in Italian.
- In Corsican.

541
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
How do you know this?
You studied German.

542
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
They will kill us!

543
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
You're just a coward.

544
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
Nothing like that: I'm a realist!

545
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
There are two aggressive types here,
armed to the teeth!

546
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
Who's armed?
Here the bullets are made of plastic.

547
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
- What are you doing?!
- I accidentally...

548
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
You just don't get it!

549
00:27:06,960 --> 00:27:08,480
Well, this is what I was waiting for.

550
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Come to me my boy
go to mommy.

551
00:27:11,280 --> 00:27:12,640
Like this. This will help.

552
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
Now you will come to your senses.

553
00:27:16,360 --> 00:27:17,440
Well...

554
00:27:18,680 --> 00:27:22,080
if anyone wants to kill me,
I'm in my room.

555
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
Emanuel!

556
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
He's so vulnerable.

557
00:27:25,760 --> 00:27:26,520
Well?

558
00:27:26,560 --> 00:27:28,240
Have you decided anything?

559
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
You need to ask Antoine about this:
he is our “brain”.

560
00:27:31,040 --> 00:27:32,400
And you are “hands”, right?

561
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
Exactly.

562
00:27:33,280 --> 00:27:34,440
How did you guess?

563
00:27:34,480 --> 00:27:35,600
Women's intuition.

564
00:27:35,640 --> 00:27:37,000
So. Now there is no sound.

565
00:27:37,040 --> 00:27:38,720
I have to think of a new plan.

566
00:27:38,760 --> 00:27:39,520
Is everything clear?

567
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
Not a sound
Antoine must think of a new plan.

568
00:27:41,800 --> 00:27:44,680
“Not a sound” - this also applies to you.

569
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
Have you heard about Toussaint's cow?

570
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Yes, but what?
Are they already writing about this in the newspapers?

571
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
No.
But I can read between the lines.

572
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Paul.

573
00:27:52,360 --> 00:27:53,400
This is for you.

574
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
I'm listening.

575
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Yes.

576
00:28:03,280 --> 00:28:04,400
Yes, yes, clearly.

577
00:28:04,440 --> 00:28:05,480
See you.

578
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
- This is Toussaint.
- AND?

579
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
We need to go to him.

580
00:28:09,920 --> 00:28:11,840
Why didn't he call his cell phone?

581
00:28:11,880 --> 00:28:13,640
These things can't be trusted.

582
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
Where are you going?
That cow story again?

583
00:28:15,760 --> 00:28:18,600
If anyone asks you,
you have no idea.

584
00:28:18,640 --> 00:28:19,800
What are you talking about now?

585
00:28:19,840 --> 00:28:20,880
Whoa.

586
00:28:39,680 --> 00:28:41,160
Keep your eyes open, Berthier.

587
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
Everything is maturing before our eyes.

588
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
What's ripening, boss?

589
00:28:48,320 --> 00:28:50,160
You'll see soon, Berthier.

590
00:28:51,320 --> 00:28:53,560
- Do you know about Toussaint's cow?
- Certainly.

591
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Those tweezers killed her.

592
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Just give Toussaint a reason
fight with strangers.

593
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
But, in truth,
this should have happened:

594
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
his cows are always roaming wherever they want.

595
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
Well,
Our people are already accustomed to this.

596
00:29:03,960 --> 00:29:05,200
They anticipate them.

597
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
That's for sure.

598
00:29:06,280 --> 00:29:11,360
The eternal problem with these tweezers:
no ability to see the future.

599
00:29:17,760 --> 00:29:18,960
Is this virgin tobacco?

600
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
He's the one. And what?

601
00:29:20,040 --> 00:29:21,320
But this is harmful.

602
00:29:21,360 --> 00:29:22,240
Well yes, of course.

603
00:29:22,280 --> 00:29:24,520
You gave me your word
don't smoke on vacation!

604
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
I lied.
It relaxes me.

605
00:29:26,320 --> 00:29:28,240
That's it, that's it!
I can't think of anything.

606
00:29:28,280 --> 00:29:30,200
Yes, everything is clear.
You made a mistake.

607
00:29:30,240 --> 00:29:32,520
All you have to do is
or take a ransom from my father -

608
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
and in his wallet
far from 2 million euros...

609
00:29:34,960 --> 00:29:36,880
- Exactly.
- ...or leave everything as it is.

610
00:29:36,920 --> 00:29:39,680
- And then you’ll hand us over to the cops.
- Never in my life!

611
00:29:39,720 --> 00:29:42,560
We'll pretend
that nothing happened.

612
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Who said I can trust you?

613
00:29:45,200 --> 00:29:49,880
Believe me, not only in Corsica
men know how to keep an oath.

614
00:29:49,920 --> 00:29:53,000
At Christian Rousseau's
there is also character.

615
00:29:55,000 --> 00:29:58,240
My father, a resistance soldier,
did not break under torture.

616
00:29:58,280 --> 00:29:59,680
I give you my word.

617
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
You are a real man.

618
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
Shall we switch to "you"?

619
00:30:04,040 --> 00:30:05,640
I agree, Christian.

620
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Call me Ange.

621
00:30:10,720 --> 00:30:14,000
Well, this is all very touching,
we are happy to meet you,

622
00:30:14,040 --> 00:30:16,880
but for the first day of vacation
a lot of impressions -

623
00:30:16,920 --> 00:30:18,840
we would like to relax.

624
00:30:20,320 --> 00:30:21,640
We're always glad to see you.

625
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Let's go, Ange, let's not interfere.

626
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Goodbye.

627
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
Bye, Eruan!

628
00:30:25,400 --> 00:30:26,480
And thank you!

629
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
Oh my dear.

630
00:30:44,080 --> 00:30:47,760
<i>My dream is to die on stage</i>

631
00:30:48,200 --> 00:30:51,040
<i>In the rays of the spotlights.</i>

632
00:30:51,320 --> 00:30:55,080
<i>Yes, let me die on stage</i>

633
00:30:55,760 --> 00:30:59,320
<i>With a soul full of flowers.</i>

634
00:30:59,400 --> 00:31:02,560
<i>Die without knowing pain</i>

635
00:31:02,960 --> 00:31:05,840
<i>In the last hour of life.</i>

636
00:31:06,120 --> 00:31:09,600
<i>Just leave your voice</i>

637
00:31:09,760 --> 00:31:11,600
<i>Singing the last...</i>

638
00:31:13,160 --> 00:31:14,840
What kind of masquerade is this?

639
00:31:20,320 --> 00:31:22,080
I'm tired of pretending.

640
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
Come to terms with me.

641
00:31:24,560 --> 00:31:25,760
I'm your son.

642
00:31:26,840 --> 00:31:28,160
This is my essence.

643
00:31:30,680 --> 00:31:32,160
Emanuel, my boy,

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
do you want to become
something like a travesty, right?

645
00:31:35,280 --> 00:31:36,360
Not at all.

646
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
I'm a transformative actor.

647
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
This is completely different.

648
00:31:39,520 --> 00:31:41,120
Well, it's a little similar.

649
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
Theater!

650
00:31:43,600 --> 00:31:46,640
Rhinestones, sparkles,
constant transformations!

651
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
And I don't want to die today.

652
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
I want to embody my talent!

653
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
It never even occurred to me.

654
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
Until now I have been silent.

655
00:32:02,160 --> 00:32:03,760
But this is wrong.

656
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
Because dedicating your life to medicine is
it's not mine.

657
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
I can't imagine
how day after day I stand in a white robe...

658
00:32:10,640 --> 00:32:13,680
and pick at vaginas
premenopausal ladies.

659
00:32:13,720 --> 00:32:18,200
Emanuel, be respectful
to premenopausal women.

660
00:32:18,320 --> 00:32:19,960
If I could have guessed...

661
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
If only you could!

662
00:32:20,960 --> 00:32:23,400
What do you even see around you?
Christian?!

663
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
You should have noticed this a long time ago

664
00:32:24,840 --> 00:32:29,200
if only I spent less time on myself
and to its cantankerous clientele.

665
00:32:29,240 --> 00:32:31,920
This "quarrelsome clientele"
feeds us all!

666
00:32:31,960 --> 00:32:35,040
Yeah we can't even
relax like a human being!

667
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
Well, why didn't we go to Greece?

668
00:32:37,640 --> 00:32:39,400
So you don't like Corsica?

669
00:32:39,440 --> 00:32:41,120
I didn't say that.

670
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
You know, brother,
and I liked your coming out.

671
00:32:44,040 --> 00:32:45,200
This is not coming out.

672
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
This is free expression
my creative self.

673
00:32:48,080 --> 00:32:51,520
And yet you could do it
to college for medical school...

674
00:32:51,560 --> 00:32:54,920
and additionally
attend theater courses.

675
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
He didn't understand.

676
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Not a damn thing.

677
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
I'm afraid it's time for us to take our leave.

678
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
You have something to discuss here,
so, see you later.

679
00:33:03,240 --> 00:33:04,600
Well, bye, little sister.

680
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
See you.

681
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Sister?

682
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Is she your sister?

683
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Don't get distracted, Berthier.

684
00:33:35,920 --> 00:33:37,000
Hold it.

685
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
So, are you starting to get it?

686
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
Well, I see two:
These are probably hunters or shepherds.

687
00:33:47,040 --> 00:33:50,000
Do you feel the tension rising?

688
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Maybe.

689
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
Maybe.

690
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
Where are you from?

691
00:33:57,000 --> 00:33:58,040
I'm from the north.

692
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
From Bastia?

693
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Oh no, captain, from Roubaix.

694
00:34:00,880 --> 00:34:01,760
Roubaix!

695
00:34:01,800 --> 00:34:03,600
So that's why you don't get it.

696
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Yes, probably.

697
00:34:04,720 --> 00:34:05,480
Yes.

698
00:34:05,520 --> 00:34:08,880
Only Corsican
may notice the calm before the storm.

699
00:34:08,920 --> 00:34:10,960
Are you Corsican, Captain Fiama?

700
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
No.

701
00:34:12,040 --> 00:34:15,400
I took my wife's last name:
it's more practical here.

702
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
How can I explain it to you?

703
00:34:17,520 --> 00:34:19,960
So you feel
what is atmosphere?

704
00:34:20,000 --> 00:34:21,840
Try to describe it.

705
00:34:24,040 --> 00:34:25,560
Well, she's calm.

706
00:34:25,640 --> 00:34:27,160
Calm, exactly.

707
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
No, don't flatter yourself, Berthier.

708
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
Calm always comes instead...

709
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
Well?

710
00:34:33,840 --> 00:34:34,880
Well then?

711
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Well, well?

712
00:34:36,480 --> 00:34:37,520
Storm?

713
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
- Yes, a storm.
- Storm.

714
00:34:38,920 --> 00:34:39,880
Exactly.

715
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
- You are making progress.
- Thank you.

716
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Binoculars.

717
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Thanks everyone for coming.

718
00:34:53,560 --> 00:34:55,000
What are we talking about, Toussaint!

719
00:34:55,040 --> 00:34:57,800
Laroche has long arms.
You couldn't have done it without us.

720
00:34:57,840 --> 00:35:00,120
If necessary,
We will contact the trade union.

721
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
Laroche is not a threat to us.

722
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
We are not afraid of anyone.

723
00:35:03,240 --> 00:35:04,760
- Nobody.
- Nobody.

724
00:35:07,880 --> 00:35:09,400
So you are his sister.

725
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
And often in your family
this is what they do -

726
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
do they demand ransom from people?

727
00:35:12,960 --> 00:35:15,200
Why are you me
Were you not warned about this?

728
00:35:15,240 --> 00:35:16,920
Yes, we just decided this this morning.

729
00:35:16,960 --> 00:35:18,200
And not a word to me.

730
00:35:18,240 --> 00:35:19,800
I'm also a family member.

731
00:35:19,840 --> 00:35:21,560
I didn't want to risk you.

732
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
And even in your condition.

733
00:35:23,040 --> 00:35:24,000
This is not a disease!

734
00:35:24,040 --> 00:35:25,120
What are you doing here?

735
00:35:25,160 --> 00:35:27,520
She brought us ambroch...
Local cakes.

736
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
Why would that be?

737
00:35:28,720 --> 00:35:30,080
This is my personal business.

738
00:35:30,120 --> 00:35:32,280
Tell me, I'm your brother.

739
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
Promise you won't freak out.

740
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
I'll listen first.

741
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
Well, okay.

742
00:35:38,880 --> 00:35:40,640
In short, the father of the child...

743
00:35:44,880 --> 00:35:46,800
The father of the child is pintsutu.

744
00:35:47,680 --> 00:35:48,440
Who-who?

745
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
This gynecologist, or what?

746
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
No, you idiot!
Laroche!

747
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
Well, not Christian, that's for sure.

748
00:35:53,680 --> 00:35:55,840
No, sister, I don't believe you.

749
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
I'm very sorry, but it's true.

750
00:35:58,000 --> 00:36:01,040
A few months ago
I decided to go to Laroche.

751
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
You were going to squeeze him

752
00:36:02,520 --> 00:36:06,200
and before you do anything wrong,
I wanted to resolve the dispute peacefully.

753
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
You are a master at getting things done.

754
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
And for this reason she slept with him?!

755
00:36:09,480 --> 00:36:11,400
This was not my plan.

756
00:36:11,440 --> 00:36:12,520
We...

757
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
We talked for a long time.

758
00:36:15,280 --> 00:36:18,400
He was very nice
treated me to dinner and wine.

759
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
And I...

760
00:36:19,760 --> 00:36:21,440
succumbed to feelings.

761
00:36:21,720 --> 00:36:24,480
Do you know what charm
this person has.

762
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
O-la-la!

763
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
Do you know Laroche?

764
00:36:28,160 --> 00:36:28,920
A little.

765
00:36:28,960 --> 00:36:30,640
He came to us for dinner.

766
00:36:30,680 --> 00:36:31,920
Oh, that's how it is?

767
00:36:32,000 --> 00:36:34,240
I tried to hide this shame.

768
00:36:34,280 --> 00:36:36,880
And she lied that I had a fiancé.

769
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
That's why I've never seen him.

770
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Now I understand.

771
00:36:40,240 --> 00:36:41,800
You've been hiding this for a long time.

772
00:36:41,840 --> 00:36:43,920
Of course, I told him...

773
00:36:44,440 --> 00:36:45,720
about the situation.

774
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
And at first he appeared
called a lot.

775
00:36:49,440 --> 00:36:51,680
But for some time now he hasn’t picked up the phone.

776
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
They're all bastards.

777
00:36:54,040 --> 00:36:57,600
I came, thinking that it was he who had arrived,
to surprise me.

778
00:36:57,640 --> 00:36:58,480
Rave.

779
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
He chose to blame it on Sardinia.

780
00:37:01,920 --> 00:37:03,480
That's it, brother.

781
00:37:04,040 --> 00:37:05,720
You promised not to freak out.

782
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
I'm calm.

783
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
That's it, let's go.

784
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
- Christian, give me the keys.
- No.

785
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Antoine, where are you going?

786
00:37:26,240 --> 00:37:29,560
In Bonifacio, take the ferry to Sardinia
and I'll take care of Laroche.

787
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
Violence will get you nowhere.

788
00:37:32,200 --> 00:37:34,040
Christian, please give me the keys.

789
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
Your plan is complete stupidity.

790
00:37:35,720 --> 00:37:37,680
And you don't have a power of attorney for the car.

791
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Yes, you are right.
Give me the keys, quickly!

792
00:37:39,760 --> 00:37:41,480
Antoine, you promised not to freak out!

793
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
I will kill him completely calmly.

794
00:37:43,240 --> 00:37:45,600
And then I’ll come back and kill you tenderly.

795
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
No!

796
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
None of this will happen!

797
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
Your sister is not to blame for anything.

798
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
Learn to forgive.
This can happen to anyone!

799
00:37:52,600 --> 00:37:54,120
But it didn’t happen to you!

800
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
But here you are deeply mistaken!

801
00:37:57,640 --> 00:37:58,920
Sorry, what?

802
00:38:01,440 --> 00:38:02,560
Have you had it?

803
00:38:02,600 --> 00:38:03,920
Well, maybe.

804
00:38:04,680 --> 00:38:05,920
You... This is unthinkable!

805
00:38:06,000 --> 00:38:06,840
Stop it.

806
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
I can't believe it!

807
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
How could you let this happen?

808
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
As it usually happens -
He undressed me, undressed himself.

809
00:38:12,720 --> 00:38:13,480
Enough!

810
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
How could you fall for this guy?

811
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
It's not that simple.

812
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
- Okay, move over.
- No, no, no.

813
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
- Dad, where are you going?
- To Sardinia with Antoine.

814
00:38:21,800 --> 00:38:24,200
Maybe you could slow down a little?

815
00:38:24,240 --> 00:38:26,920
Husband, lover, pride, vendetta!

816
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
Are we in the 19th century?

817
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Today everyone
disposes of his body as he wants!

818
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
Nobody belongs to anyone!

819
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
I hope this is clear?

820
00:38:37,040 --> 00:38:37,800
Have you heard?

821
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
Nobody to anyone.

822
00:38:40,440 --> 00:38:41,720
Bullshit.

823
00:38:41,840 --> 00:38:43,280
Get out of the way!

824
00:38:43,840 --> 00:38:44,600
Touch it!

825
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
Stop, Christian.
Please stop this nonsense!

826
00:38:47,760 --> 00:38:48,520
Get out!

827
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
- Let go of the steering wheel!
- No!

828
00:38:50,040 --> 00:38:51,560
This is just funny!

829
00:38:52,240 --> 00:38:53,720
Get your hands off, damn it!

830
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
No way!

831
00:38:55,480 --> 00:38:56,240
Christian!

832
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
You can't stop me!

833
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Well, to hell with you.

834
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
I'm afraid this time
insurance won't save us.

835
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
So here it is.

836
00:39:24,240 --> 00:39:27,680
2 years ago
you went to Luchon for the congress,

837
00:39:27,720 --> 00:39:31,040
dedicated to influence
on the psyche of menopause.

838
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
I clearly underestimated him.

839
00:39:33,120 --> 00:39:34,000
AND…

840
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
this one came up...

841
00:39:36,680 --> 00:39:39,720
this Sylviane Laroche,
leaving a bunch of messages

842
00:39:39,760 --> 00:39:42,280
so that I call her back urgently.

843
00:39:43,240 --> 00:39:44,520
It's your job!

844
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
You are my secretary.

845
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
I'm aware.

846
00:39:46,800 --> 00:39:48,280
I called her

847
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
and he answered the phone.

848
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
He heard that I was irritated

849
00:39:55,040 --> 00:39:57,800
and tried to relieve the tension.

850
00:39:57,880 --> 00:40:00,400
He listened to me and calmed me down.

851
00:40:02,680 --> 00:40:04,200
He was very nice...

852
00:40:04,320 --> 00:40:07,880
and even suggested
meet and drink wine.

853
00:40:09,640 --> 00:40:12,240
And I thought: why not?

854
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
And you know the rest.

855
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
But...

856
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
This didn't happen again, did it?

857
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
10 times, no more.

858
00:40:24,720 --> 00:40:27,440
We spent that whole weekend together.

859
00:40:29,000 --> 00:40:30,920
So in one weekend?

860
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
He is a master of turning heads.

861
00:40:35,720 --> 00:40:38,920
So
You have no right to blame your sister.

862
00:40:38,960 --> 00:40:43,280
She's just a toy in Laroche's hands,
I already know that.

863
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
NATIONAL GENDARMERIE

864
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Sign in!

865
00:40:54,520 --> 00:40:55,840
The order has been completed, Chief.

866
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
I have identified the owner of the car.

867
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
This is a certain Christian Rousseau.

868
00:41:00,480 --> 00:41:01,240
How's that?

869
00:41:01,280 --> 00:41:04,040
What about his connection to Laroche?

870
00:41:05,200 --> 00:41:06,280
About...

871
00:41:07,960 --> 00:41:08,880
I...

872
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Well yes.

873
00:41:12,720 --> 00:41:14,600
Great. Amazing.

874
00:41:15,080 --> 00:41:16,920
Do you know this melody?

875
00:41:16,960 --> 00:41:18,720
Is there anything more fun?

876
00:41:23,200 --> 00:41:23,960
Antoine.

877
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
What?

878
00:41:25,360 --> 00:41:27,200
Is this guy a transformer?

879
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
He's ding-ding, don't you think?

880
00:41:28,760 --> 00:41:30,040
What's this ding-ding?

881
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
Like, a weirdo or...

882
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
I don't know, I don't care.

883
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
And in general, they don’t say that.

884
00:41:34,400 --> 00:41:35,320
What do they say?

885
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
No way, okay?

886
00:41:37,360 --> 00:41:38,720
The network doesn't pick up.

887
00:41:41,680 --> 00:41:45,520
The network is crap, the house is crap,
There's crap everywhere!

888
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
I'm sorry. Got excited.

889
00:41:48,560 --> 00:41:50,320
- Christian.
- Shut up!

890
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
It's time to talk to Laroche.

891
00:41:52,680 --> 00:41:53,880
It won't do anything.

892
00:41:53,920 --> 00:41:54,960
Yes.

893
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Hello, Laroche?

894
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
This is Rousseau.

895
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
No, it's not okay!

896
00:41:59,880 --> 00:42:01,240
I know everything, bastard!

897
00:42:01,280 --> 00:42:05,000
Everything about the site that you deceived
I bought it for cash from Campan’s grandfather,

898
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
about what is from you
Mademoiselle Serena is expecting a baby,

899
00:42:08,000 --> 00:42:10,280
about pranks with my wife,
about my son...

900
00:42:10,320 --> 00:42:11,480
Transformist.

901
00:42:11,520 --> 00:42:15,880
However, this has nothing to do with you, but,
As for the rest, keep in mind:

902
00:42:15,920 --> 00:42:18,880
even if you were the minister's brother,
You won't get away with this!

903
00:42:18,920 --> 00:42:22,360
And here is my requirement:
5 million in cash

904
00:42:22,640 --> 00:42:25,200
otherwise tomorrow morning
I'll tell the press everything

905
00:42:25,240 --> 00:42:26,880
and you can’t escape the consequences!

906
00:42:26,920 --> 00:42:28,720
And this is where I end it!

907
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
Like this.

908
00:42:31,960 --> 00:42:34,080
Dad, why exactly 5 million?

909
00:42:34,120 --> 00:42:35,640
I don't know myself.

910
00:42:36,000 --> 00:42:37,880
It’s all here at once: Serena,

911
00:42:38,400 --> 00:42:39,680
her child

912
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
deceived grandfather...

913
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
and this weekend.

914
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
5 million!

915
00:42:44,200 --> 00:42:46,640
Christian, when it comes to ransom, you are the king.

916
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
You are aware
in your actions?

917
00:42:49,400 --> 00:42:52,520
You are going for direct blackmail
a very dangerous subject.

918
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
Well, dangerous.

919
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
I'm not afraid of him, and he will pay.

920
00:42:55,840 --> 00:43:00,040
And I want all this money
went to the Campana family.

921
00:43:00,560 --> 00:43:03,120
You are a man with a big heart
Christian Rousslot,

922
00:43:03,160 --> 00:43:06,800
and the Campana family, who
I imagine, proudly accept...

923
00:43:06,840 --> 00:43:08,400
Rejects this money.

924
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Wait, why?
It's his choice!

925
00:43:10,520 --> 00:43:14,200
We share all this equally,
There is no other option.

926
00:43:14,560 --> 00:43:17,880
Our duty is to behave honestly
otherwise we are no better than Laroche.

927
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
Half goes to you and your family,
and the second half is for us.

928
00:43:22,120 --> 00:43:23,520
I can't do this.

929
00:43:23,560 --> 00:43:27,040
But listen, Christian,
our new friends may be offended by this.

930
00:43:27,080 --> 00:43:29,280
I don't want to take anything
this bastard has.

931
00:43:29,320 --> 00:43:31,800
Damn it
Whether you want it or not, you have to!

932
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
You know very well that we are ruined!

933
00:43:33,840 --> 00:43:35,680
- What?!
- What kind of story is this?!

934
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
I made a bad investment.

935
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Wrong word!

936
00:43:38,280 --> 00:43:39,360
We have nothing!

937
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Only debts!

938
00:43:40,520 --> 00:43:42,680
Obviously, you will have to sell the apartment.

939
00:43:42,720 --> 00:43:43,640
Your apartment?!

940
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Well, not really.

941
00:43:44,920 --> 00:43:46,280
- Yours.
- Can't be!

942
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
But I will keep the office.

943
00:43:47,640 --> 00:43:50,960
Because of this we had to
holiday in Corsica!

944
00:43:51,000 --> 00:43:52,440
And you were still silent?!

945
00:43:52,480 --> 00:43:54,000
We were waiting for the right moment.

946
00:43:54,040 --> 00:43:55,240
And then he came!

947
00:43:55,280 --> 00:43:56,480
Thank you very much!

948
00:43:56,520 --> 00:43:59,560
Christian, your family needs money,
and that's the main thing.

949
00:43:59,600 --> 00:44:02,360
First of all, you should think about family.

950
00:44:03,200 --> 00:44:04,880
Okay, I'll take them.

951
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
Great, right?

952
00:44:05,960 --> 00:44:07,440
Wrong word!

953
00:44:09,400 --> 00:44:12,640
I want to say
I'm very glad to meet you.

954
00:44:12,680 --> 00:44:14,320
Me too, Eruan!

955
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
Give me a kiss.

956
00:44:15,800 --> 00:44:18,400
I'm sorry, I'll go and lie down.

957
00:44:18,480 --> 00:44:20,000
And I need to change clothes.

958
00:44:20,040 --> 00:44:21,960
-Are you coming?
- Of course, my dear.

959
00:44:22,000 --> 00:44:23,360
You all amazed me.

960
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
What nobility!

961
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
I'm listening!

962
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Yes, Mister Prefect.

963
00:44:29,960 --> 00:44:31,560
Of course, Mr. Prefect.

964
00:44:31,600 --> 00:44:34,960
Everything will be done soon,
Mister Prefect.

965
00:44:35,000 --> 00:44:35,760
Understood.

966
00:44:35,800 --> 00:44:36,880
With all my...

967
00:44:42,080 --> 00:44:43,840
Laroche has a very long arm.

968
00:44:43,880 --> 00:44:45,480
What are you talking about, captain?

969
00:44:47,960 --> 00:44:49,560
Yes, long, that's right.

970
00:44:49,960 --> 00:44:51,240
Very long.

971
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
So!

972
00:44:54,960 --> 00:44:59,600
As you know, we are investigating
the case of a cow killed by visitors.

973
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
Who came up with the name of the operation?

974
00:45:03,520 --> 00:45:04,680
Me, captain.

975
00:45:05,800 --> 00:45:07,320
Not bad, Berthier.

976
00:45:07,600 --> 00:45:11,080
Well, our task is to make
tweezers to pay for the cow.

977
00:45:11,120 --> 00:45:11,960
Yes, that's right.

978
00:45:12,000 --> 00:45:14,520
This cow
belonged to Toussaint Leccia.

979
00:45:14,560 --> 00:45:18,880
First of all, he is my wife's cousin,
and secondly, he is a difficult person.

980
00:45:18,920 --> 00:45:21,840
Tweezer, who killed my cow,
Laroche's friend,

981
00:45:21,880 --> 00:45:24,280
and he has wide connections
and a long arm.

982
00:45:24,320 --> 00:45:27,000
So I ask
do not give in to provocations.

983
00:45:27,040 --> 00:45:29,520
The honor of the brigade depends on this.

984
00:45:29,880 --> 00:45:31,280
That's it, free.

985
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
Where did I put my candy?

986
00:45:33,600 --> 00:45:35,720
So, we get money for the cow.

987
00:45:35,760 --> 00:45:37,000
The agreed amount.

988
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
2 thousand euros.

989
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
We don't go for discounts.

990
00:45:40,080 --> 00:45:41,840
The main thing is our honor.

991
00:46:00,600 --> 00:46:02,520
He doesn't seem to have calmed down.

992
00:46:02,560 --> 00:46:03,480
Toussaint?

993
00:46:03,520 --> 00:46:06,480
He won't calm down
until he receives money from pintsutu.

994
00:46:06,520 --> 00:46:07,720
How much does he require?

995
00:46:07,760 --> 00:46:09,080
2 thousand euros.

996
00:46:14,360 --> 00:46:16,200
SPECIAL FORCES

997
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
NEWS TV NETWORK

998
00:47:02,240 --> 00:47:03,280
Captain Fiama.

999
00:47:03,320 --> 00:47:04,080
I know.

1000
00:47:04,120 --> 00:47:05,120
Well, what's going on here?

1001
00:47:05,160 --> 00:47:08,000
Is there too much noise?
because of a downed cow?

1002
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
It's more serious than that, captain.

1003
00:47:09,600 --> 00:47:12,880
A certain Christian Rousseau
took a Corsican family hostage.

1004
00:47:12,920 --> 00:47:13,960
Rousseau?

1005
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
We suspect
that it was he who hit the cow.

1006
00:47:16,400 --> 00:47:19,880
This matches the profile:
psychopaths often kill animals,

1007
00:47:19,920 --> 00:47:21,440
before attacking people.

1008
00:47:21,480 --> 00:47:24,280
Besides, this man is demanding a ransom
– 5 million euros.

1009
00:47:24,320 --> 00:47:27,480
We will act tough.
That's it, let's take our positions!

1010
00:47:27,520 --> 00:47:30,760
And the Corsicans he keeps
are being held hostage, do you know who they are?

1011
00:47:30,800 --> 00:47:32,080
Yes, the Campani family.

1012
00:47:32,120 --> 00:47:32,880
Campana?

1013
00:47:32,920 --> 00:47:34,280
Exactly. Do you know them?

1014
00:47:34,320 --> 00:47:36,480
Yes, these are my wife's cousins.

1015
00:47:36,520 --> 00:47:38,200
She has many cousins.

1016
00:47:38,440 --> 00:47:39,640
Yes, too much.

1017
00:47:39,720 --> 00:47:42,760
Don't you worry
we'll get them out of there.

1018
00:47:42,840 --> 00:47:46,160
You watch the perimeter,
and I will negotiate.

1019
00:47:46,200 --> 00:47:47,640
Do you want a lollipop?

1020
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
Later.

1021
00:47:52,920 --> 00:47:54,840
You were right, captain.

1022
00:47:55,000 --> 00:47:56,840
So it came - the storm.

1023
00:47:56,880 --> 00:47:58,360
Or else there will be more.

1024
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
Everything went to waste.

1025
00:48:13,880 --> 00:48:15,560
Damn, that's a mess.

1026
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
We're up to our ears in shit!

1027
00:48:18,760 --> 00:48:20,280
The station is full of cops.

1028
00:48:20,320 --> 00:48:21,880
I even saw special forces.

1029
00:48:21,920 --> 00:48:23,840
- And what does this mean?
- I can’t imagine!

1030
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
And everything is clear to me:
you simply underestimated Laroche!

1031
00:48:26,560 --> 00:48:27,880
This bastard set us up.

1032
00:48:27,920 --> 00:48:29,160
Go quickly!

1033
00:48:31,800 --> 00:48:33,960
You are watching a news channel.

1034
00:48:34,000 --> 00:48:35,400
We are continuing production.

1035
00:48:35,440 --> 00:48:38,520
We just found out
that in one of the villas...

1036
00:48:38,560 --> 00:48:42,400
in a hard-to-reach and remote place
a man armed to the teeth

1037
00:48:42,440 --> 00:48:45,160
holds hostage
a whole Corsican family.

1038
00:48:45,200 --> 00:48:46,160
Is this all about us?

1039
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
I offer you a report
from the scene...

1040
00:48:48,440 --> 00:48:51,560
our special correspondent
Martina Fayanse.

1041
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Yes, that's exactly it, Eric:

1042
00:48:53,560 --> 00:48:56,520
in accordance with the information
which we have,

1043
00:48:56,560 --> 00:49:00,760
that person is Christian
Rousseau, a famous gastroenterologist.

1044
00:49:00,800 --> 00:49:01,720
What?!

1045
00:49:01,760 --> 00:49:02,760
What is she talking about?!

1046
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
I'm a gynecologist!

1047
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
And not so famous...

1048
00:49:05,680 --> 00:49:09,160
...from the data we have,
hostages held by a criminal...

1049
00:49:09,200 --> 00:49:11,440
these are three members of the same family, Campani.

1050
00:49:11,480 --> 00:49:12,840
Campana!
There's an "a" at the end!

1051
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Let me listen!

1052
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
…among which
there is one pregnant woman.

1053
00:49:16,560 --> 00:49:18,040
And we already knew

1054
00:49:18,080 --> 00:49:21,640
what exactly is a gastroenterologist?
is the father of the child.

1055
00:49:21,680 --> 00:49:22,960
Is he crazy?

1056
00:49:23,000 --> 00:49:23,920
I'm not the father!

1057
00:49:23,960 --> 00:49:25,440
This is all the work of Laroche!

1058
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
He even bribed
media!

1059
00:49:28,200 --> 00:49:29,320
He's really strong.

1060
00:49:29,360 --> 00:49:32,120
That's what I'm saying: you underestimated him.

1061
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
Next on the air is the development of events,

1062
00:49:34,080 --> 00:49:36,320
happening at the moment
in Corsica.

1063
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
We're in big trouble.

1064
00:49:37,400 --> 00:49:38,480
That's putting it mildly.

1065
00:49:38,520 --> 00:49:41,240
I look like a psychopath
in the eyes of all France.

1066
00:49:41,280 --> 00:49:43,600
How will this affect
on the reputation of my clinic?

1067
00:49:43,640 --> 00:49:46,240
I risk losing all my clientele.

1068
00:49:46,280 --> 00:49:47,480
Yes, it's possible.

1069
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
The wine has also run out.

1070
00:49:49,160 --> 00:49:50,680
Russlo, be flexible!

1071
00:49:50,720 --> 00:49:52,280
Free one hostage!

1072
00:49:52,320 --> 00:49:54,440
Preferably Madame Campany!

1073
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Campana, there's an "a" at the end!

1074
00:49:55,880 --> 00:49:58,640
And get out of here,
until I miss you all!

1075
00:49:58,680 --> 00:49:59,840
What kind of accent is this?

1076
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
Corsican.

1077
00:50:00,960 --> 00:50:03,680
Damn it, he lured away a hostage.

1078
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Professional.

1079
00:50:05,520 --> 00:50:08,200
I'm afraid I'll have to play hardball.

1080
00:50:09,000 --> 00:50:10,360
Well, okay.

1081
00:50:11,200 --> 00:50:12,520
Are you looking for something?

1082
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Yes,

1083
00:50:14,640 --> 00:50:15,680
aspirin.

1084
00:50:16,040 --> 00:50:19,600
An unexpected turn in the case
hostage taking in Corsica:

1085
00:50:19,640 --> 00:50:21,600
Russlo, gastroenterologist,

1086
00:50:21,640 --> 00:50:26,640
apparently, in his dirty business
Now one of the hostages is helping.

1087
00:50:26,680 --> 00:50:30,920
He shouted in strong Corsican
emphasizing threats against the police.

1088
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
What, do I have an accent?

1089
00:50:32,240 --> 00:50:33,320
What accent?

1090
00:50:33,360 --> 00:50:36,760
...this is the brother of a pregnant woman -
Monsieur Antoine Campany.

1091
00:50:36,800 --> 00:50:38,440
Have you heard?
This is not about you.

1092
00:50:38,480 --> 00:50:41,560
...a victim of what we call
"Stockholm syndrome".

1093
00:50:41,600 --> 00:50:44,680
Stay tuned
to find out all the details.

1094
00:50:44,720 --> 00:50:47,040
What's the story with Stockholm?

1095
00:50:47,080 --> 00:50:50,440
This phenomenon has been recorded
in the 70s in Stockholm.

1096
00:50:50,480 --> 00:50:51,640
Psychologists have found

1097
00:50:51,680 --> 00:50:54,680
what happened to the hostages
sympathy for criminals...

1098
00:50:54,720 --> 00:50:55,920
Everyone knows this.

1099
00:50:55,960 --> 00:50:57,840
I'm explaining to your stupid cousin!

1100
00:50:57,880 --> 00:51:00,240
Okay, I just don't understand
What does Laroche have to do with it?

1101
00:51:00,280 --> 00:51:01,720
And we're not in Denmark, okay?

1102
00:51:01,760 --> 00:51:05,040
So let them put all this crap in
in your ass!

1103
00:51:05,080 --> 00:51:06,080
Eat!

1104
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Almost full.

1105
00:51:07,840 --> 00:51:09,400
This is a tincture of myrtle.

1106
00:51:09,440 --> 00:51:11,440
Well, hello, dear.

1107
00:51:21,280 --> 00:51:23,640
The tension is rising.
This is what I wanted.

1108
00:51:23,680 --> 00:51:25,360
Are you sure this is for the best?

1109
00:51:25,400 --> 00:51:28,160
I'm used to situations like this, captain.

1110
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
You can trust me.

1111
00:51:29,440 --> 00:51:32,280
We continue our reporting
about hostage taking,

1112
00:51:32,320 --> 00:51:34,120
which takes place in Corsica.

1113
00:51:34,160 --> 00:51:36,320
The gastroenterologist who committed the hijacking

1114
00:51:36,360 --> 00:51:39,640
carries out medical practice in Neuilly,
on the outskirts of Paris.

1115
00:51:39,680 --> 00:51:41,040
Fundamentally discredited.

1116
00:51:41,080 --> 00:51:43,480
The investigation revealed
that he is a former Maoist,

1117
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
most likely radical.

1118
00:51:45,440 --> 00:51:46,920
I have never been a Maoist in my life.

1119
00:51:46,960 --> 00:51:50,320
It's gradually getting deeper
plunged into the ideology of violence.

1120
00:51:50,360 --> 00:51:53,360
It was youth style -
Girls liked him.

1121
00:51:53,400 --> 00:51:56,680
Moreover, this morning
he killed the cow out of sheer cruelty.

1122
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Oh my god. No!

1123
00:51:57,920 --> 00:52:00,440
Well, this is too much.
Why kill a cow?

1124
00:52:00,480 --> 00:52:02,000
I should have gone to Greece.

1125
00:52:02,040 --> 00:52:05,640
Question about the venue
vacations are not that important now.

1126
00:52:05,680 --> 00:52:08,440
We'll get back to the news
in a few minutes,

1127
00:52:08,480 --> 00:52:10,720
and now a little advertising.

1128
00:52:12,960 --> 00:52:14,200
It's there, sort of.

1129
00:52:15,400 --> 00:52:16,520
Allow me.

1130
00:52:18,160 --> 00:52:19,480
Damn, where is he?

1131
00:52:20,520 --> 00:52:21,680
Here! Found it!

1132
00:52:22,000 --> 00:52:23,280
So there's a phone here?!

1133
00:52:23,320 --> 00:52:25,320
Doctor Rousseau's office, I'm listening.

1134
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
Sorry, reflex.

1135
00:52:27,920 --> 00:52:29,120
I'm listening to you...

1136
00:52:30,960 --> 00:52:31,920
This is Laroche!

1137
00:52:31,960 --> 00:52:34,600
- Put it on speakerphone.
- Yes.

1138
00:52:37,360 --> 00:52:38,640
We're listening, Laroche!

1139
00:52:38,680 --> 00:52:39,600
Wonderful!

1140
00:52:39,640 --> 00:52:42,920
I just wanted
talk to everyone at once.

1141
00:52:43,000 --> 00:52:45,160
First, to give a word of caution:

1142
00:52:45,200 --> 00:52:48,960
don't attack Patrick Laroche,
especially if you are amateurs.

1143
00:52:49,000 --> 00:52:53,120
However, if you follow the news
or just look out the window,

1144
00:52:53,160 --> 00:52:54,400
you already know that.

1145
00:52:54,440 --> 00:52:57,280
But first of all I call,
to say goodbye to you.

1146
00:52:57,320 --> 00:52:58,680
Where are you going, freak?

1147
00:52:58,720 --> 00:53:01,640
I've already packed my bags
and I'm flying to Brazil soon,

1148
00:53:01,680 --> 00:53:04,360
a very hospitable country,
where things await me.

1149
00:53:04,400 --> 00:53:06,920
When you get out of this
Corsican shit

1150
00:53:06,960 --> 00:53:08,040
I'll be far away.

1151
00:53:08,080 --> 00:53:10,040
- Bastard!
- I can’t help but agree.

1152
00:53:10,080 --> 00:53:13,840
Marie-Celine, goodbye and
thank you for the magical moments.

1153
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
Hugs to you, Patrick!

1154
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
What else!

1155
00:53:16,880 --> 00:53:19,400
And to you, Serena,
my little panther

1156
00:53:19,440 --> 00:53:21,680
I wish you a happy motherhood.

1157
00:53:21,720 --> 00:53:24,960
If you have a son
and one day decides to go into business,

1158
00:53:25,000 --> 00:53:26,160
let him call me.

1159
00:53:26,200 --> 00:53:27,560
I'll be happy to help him.

1160
00:53:27,600 --> 00:53:29,480
I heard your brother's voice.

1161
00:53:29,520 --> 00:53:32,880
- Is your idiot cousin there too?
- Shut up, katsu!

1162
00:53:32,920 --> 00:53:36,000
In short,
My respects to the entire Campana family.

1163
00:53:36,040 --> 00:53:38,840
And for you, Russlo,
It was clearly worth going to Greece.

1164
00:53:38,880 --> 00:53:41,280
Well, hasta la vista, amigos!

1165
00:53:44,880 --> 00:53:45,960
Get to work!

1166
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
No, you can't come here.

1167
00:53:48,360 --> 00:53:49,440
Chief!

1168
00:53:50,040 --> 00:53:51,720
Toussaint, what happened?

1169
00:53:51,760 --> 00:53:52,640
What's happened?!

1170
00:53:52,680 --> 00:53:55,000
Tweezer, who killed my cow,
in this house.

1171
00:53:55,040 --> 00:53:57,240
- He owes me two grand.
- Two pieces?

1172
00:53:57,280 --> 00:53:58,680
Two.
The cow was great...

1173
00:53:58,720 --> 00:53:59,480
Yes.

1174
00:53:59,520 --> 00:54:02,520
And it's not just about the money,
it's a matter of principle.

1175
00:54:02,560 --> 00:54:04,920
Pintsutu,
who has Campana hostage,

1176
00:54:04,960 --> 00:54:06,760
ready for anything, he's crazy.

1177
00:54:06,800 --> 00:54:08,080
Crazy or what?

1178
00:54:08,120 --> 00:54:10,280
I instantly calm these psychos down.

1179
00:54:10,320 --> 00:54:13,360
Let me come into the house and let's see
Which one of us is more crazy?

1180
00:54:13,400 --> 00:54:14,160
Toussaint.

1181
00:54:14,200 --> 00:54:16,720
For your cow
I promise you will get the money.

1182
00:54:16,760 --> 00:54:19,200
In the meantime, let us work things out here.

1183
00:54:21,720 --> 00:54:23,040
I take your word for it.

1184
00:54:24,080 --> 00:54:25,360
Let's go, guys.

1185
00:54:30,560 --> 00:54:32,280
Do you know this idiot?

1186
00:54:32,320 --> 00:54:33,880
He behaved very impudently.

1187
00:54:33,920 --> 00:54:35,360
Yes, he's a cousin.

1188
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
This doesn't surprise me.

1189
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
That's it, I have to go.

1190
00:54:41,760 --> 00:54:43,360
Enough already, Berthier!

1191
00:54:43,400 --> 00:54:44,480
Damn it!

1192
00:54:44,520 --> 00:54:46,360
I'm sick of this sound!

1193
00:54:50,680 --> 00:54:53,000
I think we'll have to give up.

1194
00:54:53,080 --> 00:54:54,560
We will explain everything to the police.

1195
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
They will understand that there was a misunderstanding.

1196
00:54:56,920 --> 00:54:59,160
But Laroche can get away with anything.

1197
00:54:59,200 --> 00:55:01,040
And we will die in poverty.

1198
00:55:07,600 --> 00:55:08,360
Hello.

1199
00:55:08,400 --> 00:55:10,280
This is Antoine Campana, at the end of the "a".

1200
00:55:10,320 --> 00:55:11,560
Who are you?

1201
00:55:11,960 --> 00:55:13,440
Special forces? And what?

1202
00:55:14,080 --> 00:55:15,600
What other conditions?

1203
00:55:16,160 --> 00:55:18,680
He asks what the conditions are.
What can I say?

1204
00:55:18,720 --> 00:55:20,240
Give it to me.

1205
00:55:21,480 --> 00:55:22,240
Hello.

1206
00:55:22,280 --> 00:55:23,520
This is Anne-Sophie Rousselot.

1207
00:55:23,560 --> 00:55:28,240
Here are our conditions, there are only two of them:
5 million euros and a helicopter.

1208
00:55:28,320 --> 00:55:32,720
We give you an hour of time,
otherwise my father will get down to business.

1209
00:55:32,760 --> 00:55:34,640
No, he can't answer the phone.

1210
00:55:34,680 --> 00:55:36,440
Since he and his mother...

1211
00:55:36,720 --> 00:55:39,480
The villa is currently being mined.

1212
00:55:40,280 --> 00:55:44,720
If you have any suspicious
actions they will blow everything up, do you understand?

1213
00:55:44,760 --> 00:55:45,520
Wonderful.

1214
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
Time has passed.

1215
00:55:47,760 --> 00:55:48,680
Do you see?

1216
00:55:48,720 --> 00:55:51,720
Negotiations are not such a difficult process.

1217
00:55:51,760 --> 00:55:52,880
Damn it!

1218
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
They have a bomb.

1219
00:55:54,760 --> 00:55:56,400
What?
Rousseau has a bomb?

1220
00:55:56,440 --> 00:56:00,440
I received information
that he is a known Maoist since his youth.

1221
00:56:00,480 --> 00:56:02,120
And now the Corsican is with him.

1222
00:56:02,160 --> 00:56:02,920
So what?

1223
00:56:02,960 --> 00:56:05,680
In your opinion,
Since he's Corsican, does he make bombs?

1224
00:56:05,720 --> 00:56:07,560
This is just a hypothesis, but why not?

1225
00:56:07,600 --> 00:56:09,760
It can't be.
Campana are honest people.

1226
00:56:09,800 --> 00:56:12,880
Everyone behaves like honest people
until it presses.

1227
00:56:12,920 --> 00:56:14,520
Shouldn't you know?

1228
00:56:14,560 --> 00:56:16,320
Fiama, about the cow.

1229
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
I agree with 1500.

1230
00:56:20,000 --> 00:56:21,520
Looks like they have a bomb.

1231
00:56:21,560 --> 00:56:23,120
They didn't talk on TV.

1232
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
What do they know, these journalists?

1233
00:56:25,120 --> 00:56:27,240
I'm sure it's a plastic explosive.

1234
00:56:27,280 --> 00:56:28,560
I think it's bottled.

1235
00:56:28,600 --> 00:56:29,960
So, what's the bet?

1236
00:56:31,720 --> 00:56:33,680
The bomb story calmed them down.

1237
00:56:33,720 --> 00:56:36,800
Well, Christian, your daughter is great,
you can be proud of her.

1238
00:56:36,840 --> 00:56:37,640
Proud?

1239
00:56:37,680 --> 00:56:38,960
I'm just terrified!

1240
00:56:39,000 --> 00:56:41,360
If we get caught,
I'm facing 30 years in prison!

1241
00:56:41,400 --> 00:56:43,040
Dad, they won't give you that much.

1242
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
5, no more.

1243
00:56:44,120 --> 00:56:45,560
For me, even 5 is not a small thing!

1244
00:56:45,600 --> 00:56:47,680
5 conditional.
I thought through the whole situation.

1245
00:56:47,720 --> 00:56:50,040
We'll play the card
crimes of jealousy.

1246
00:56:50,080 --> 00:56:51,600
This should work.

1247
00:56:51,640 --> 00:56:54,800
You will cry during the trial,
I will request a psychiatric examination...

1248
00:56:54,840 --> 00:56:57,280
Everything will go like clockwork.
Probation.

1249
00:56:57,320 --> 00:56:58,440
You will remain silent.

1250
00:56:58,480 --> 00:56:59,560
- All the time?
- No.

1251
00:56:59,600 --> 00:57:01,360
You will say that he forced you.

1252
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
I'll say the same thing.
Just repeat after me.

1253
00:57:03,840 --> 00:57:04,600
OK.

1254
00:57:04,640 --> 00:57:07,840
You didn't do anything, you didn't see anything,
was in his room.

1255
00:57:07,880 --> 00:57:08,640
Clear.

1256
00:57:08,680 --> 00:57:11,840
You will be exiled
all the same Stockholm syndrome...

1257
00:57:11,880 --> 00:57:14,680
Jurisprudence most often
on the side of the defendant.

1258
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
Is everything clear?

1259
00:57:15,760 --> 00:57:16,600
Yes.

1260
00:57:16,640 --> 00:57:18,240
I can't hear you guys.
Is everything clear?

1261
00:57:18,280 --> 00:57:19,240
Yes, that's it.

1262
00:57:19,280 --> 00:57:20,240
That's wonderful!

1263
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
Well, that's if we get caught.

1264
00:57:24,200 --> 00:57:25,320
Minister.

1265
00:57:25,600 --> 00:57:27,360
Yes, Mr. Minister.

1266
00:57:28,640 --> 00:57:29,560
We're coping...

1267
00:57:29,600 --> 00:57:30,760
No, I'm in charge...

1268
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
No way, everything is under control...
What do you mean?

1269
00:57:34,440 --> 00:57:37,520
Yes, I know, Monsieur Laroche is your friend,
that's why we're here.

1270
00:57:37,560 --> 00:57:38,760
Yes, we are ready.

1271
00:57:38,800 --> 00:57:39,880
Well, yes.

1272
00:57:40,160 --> 00:57:42,040
Yes, you can rely on us...

1273
00:57:42,080 --> 00:57:43,200
Hello? Hello?

1274
00:57:44,640 --> 00:57:45,760
No connection.

1275
00:57:46,280 --> 00:57:48,960
Well, let's move on to plan B.

1276
00:57:49,120 --> 00:57:50,880
How long have you had a plan B?

1277
00:57:50,920 --> 00:57:52,440
About 5 seconds.

1278
00:57:52,480 --> 00:57:54,400
Trust the professionals, captain.

1279
00:57:54,440 --> 00:57:55,320
Well, yes.

1280
00:57:55,360 --> 00:57:56,560
Thermal imager!

1281
00:58:00,560 --> 00:58:02,080
Nothing is visible.

1282
00:58:03,880 --> 00:58:06,560
I see you understand the laws
and all that.

1283
00:58:06,600 --> 00:58:07,800
Of course, I'm a lawyer.

1284
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Only 3 months.

1285
00:58:08,880 --> 00:58:10,760
It is important that I understand the laws.

1286
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
- I also thought about becoming a lawyer.
- Is that so?

1287
00:58:12,840 --> 00:58:15,880
- But they don’t take you there without studying.
- Yes indeed.

1288
00:58:16,440 --> 00:58:18,040
This is for me, I'll come over.

1289
00:58:18,960 --> 00:58:19,800
Hello?

1290
00:58:19,840 --> 00:58:22,160
Marie-Céline Rousslot at the machine.

1291
00:58:22,240 --> 00:58:24,640
Oh yes, I mined everything here.

1292
00:58:25,640 --> 00:58:27,320
Don't hang up.

1293
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
Speak, they listen to you.

1294
00:58:30,240 --> 00:58:31,960
We have a helicopter for you.

1295
00:58:32,000 --> 00:58:34,760
One condition: don't detonate the bomb!

1296
00:58:36,120 --> 00:58:37,360
Stay connected!

1297
00:58:37,400 --> 00:58:40,040
I don't think it's here
suitable place for a cow.

1298
00:58:40,080 --> 00:58:41,800
She decides where she should be.

1299
00:58:41,840 --> 00:58:43,640
Get this damn animal away!

1300
00:58:43,680 --> 00:58:45,640
How do you talk
with my cow?!

1301
00:58:45,680 --> 00:58:47,240
So is this yours?
Yours is dead!

1302
00:58:47,280 --> 00:58:49,200
What makes you think that I have only one?!

1303
00:58:49,240 --> 00:58:50,920
Do you think I'm dysgraian?

1304
00:58:50,960 --> 00:58:51,720
Who-who?

1305
00:58:51,760 --> 00:58:53,440
It means "sportless vehicle".

1306
00:58:53,480 --> 00:58:55,680
Who let you
insult me like that?

1307
00:58:55,720 --> 00:58:58,360
You think, since you're a supercop,
so am I afraid of you?

1308
00:58:58,400 --> 00:59:00,080
Toussaint, later.
It works.

1309
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
There is no need to disturb him.

1310
00:59:01,160 --> 00:59:02,800
- I beg your pardon...
- Go home.

1311
00:59:02,840 --> 00:59:06,600
Calm down, a helicopter will deliver to you
and money soon!

1312
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
See you later.

1313
00:59:07,960 --> 00:59:09,040
Order?

1314
00:59:13,720 --> 00:59:15,240
Yes, everything is fine.

1315
00:59:15,320 --> 00:59:17,160
Will everything really work out?

1316
00:59:17,880 --> 00:59:20,040
- Anne-Sophie, give me your paw!
- Well done.

1317
00:59:20,080 --> 00:59:21,440
Give me your paw! Give me your paw!

1318
00:59:21,480 --> 00:59:22,920
It looks like everything is going well.

1319
00:59:22,960 --> 00:59:24,320
Actually, not really.

1320
00:59:24,360 --> 00:59:26,160
What's wrong with you, little sister?

1321
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
It seems things are going well.

1322
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
Doctor, hurry up, the baby is trying to get out!

1323
00:59:30,120 --> 00:59:32,040
- Oh, God!
- Put her down!

1324
00:59:32,320 --> 00:59:33,640
Everything will be alright.

1325
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
I need to go to the hospital...

1326
00:59:34,920 --> 00:59:36,680
No, you can't go to the hospital.

1327
00:59:36,720 --> 00:59:38,720
We'll have to give birth the old fashioned way, at home.

1328
00:59:38,760 --> 00:59:41,760
- What is your deadline?
- On Wednesday it will be 8 months.

1329
00:59:41,800 --> 00:59:44,000
Almost 35 weeks.
Not a bad chance.

1330
00:59:44,040 --> 00:59:45,320
Everything should be great!

1331
00:59:45,360 --> 00:59:48,400
We need help for this!
Boil water and find clean laundry!

1332
00:59:48,440 --> 00:59:50,200
Emanuel, you will assist!

1333
00:59:50,240 --> 00:59:52,640
You will see how wonderful it is -
give life!

1334
00:59:52,680 --> 00:59:53,600
Hurry!

1335
00:59:53,640 --> 00:59:56,040
- Breathe like a dog!
- Hold on, little sister.

1336
00:59:56,080 --> 00:59:56,840
That's it!

1337
00:59:56,880 --> 00:59:57,840
Breathe.

1338
00:59:57,880 --> 01:00:02,240
You're lucky it's me here:
a gastroenterologist would hardly help you.

1339
01:00:02,280 --> 01:00:04,880
Everything will be fine
but you have to push.

1340
01:00:04,920 --> 01:00:08,000
The main work is for you,
I'm just here to help.

1341
01:00:08,040 --> 01:00:10,680
Look, Emanuel,
there is nothing more beautiful.

1342
01:00:10,720 --> 01:00:13,360
- Great news!
- So far so good.

1343
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Everything is fine!

1344
01:00:14,440 --> 01:00:15,800
Come on, push!

1345
01:00:15,840 --> 01:00:16,600
Everything is fine!

1346
01:00:16,640 --> 01:00:18,240
Push, Madame Campana!

1347
01:00:18,280 --> 01:00:19,440
Mademoiselle!

1348
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Sorry.

1349
01:00:21,120 --> 01:00:22,320
Yes, a little more.

1350
01:00:22,360 --> 01:00:23,520
I can't. No!

1351
01:00:23,560 --> 01:00:24,640
Everything will work out!

1352
01:00:24,680 --> 01:00:26,080
You better calm down!

1353
01:00:26,120 --> 01:00:27,360
I'm calm!

1354
01:00:28,600 --> 01:00:29,840
How painful!

1355
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
Everything is going well!

1356
01:00:31,800 --> 01:00:32,840
Well done!

1357
01:00:32,880 --> 01:00:34,040
Come on, shout.

1358
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Just a little more!

1359
01:00:35,080 --> 01:00:36,040
Everything is fine!

1360
01:00:36,080 --> 01:00:37,520
Everything is going great!

1361
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Just a little bit left!

1362
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
You are simply smart!

1363
01:00:40,520 --> 01:00:42,520
One, two, three - push!

1364
01:00:42,560 --> 01:00:44,160
- I can't!
- Push!

1365
01:00:44,200 --> 01:00:44,960
More, more!

1366
01:00:45,000 --> 01:00:47,160
No, I can't stand it!

1367
01:00:49,520 --> 01:00:51,120
What's going on there?

1368
01:00:51,160 --> 01:00:52,640
Come on, push!

1369
01:00:52,680 --> 01:00:53,680
Push!

1370
01:00:53,720 --> 01:00:55,120
Well done! Well done!

1371
01:00:55,200 --> 01:00:56,720
The head is already out!

1372
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
Look how beautiful it is!

1373
01:01:00,600 --> 01:01:02,200
Get him out of here!

1374
01:01:02,280 --> 01:01:03,440
Yes, remove it!

1375
01:01:03,480 --> 01:01:05,080
Dad, do something!

1376
01:01:05,120 --> 01:01:06,400
He crushed her leg!

1377
01:01:06,440 --> 01:01:08,320
Help me move it.

1378
01:01:08,360 --> 01:01:10,640
- He doesn't interfere there.
-Are you okay, son?

1379
01:01:10,680 --> 01:01:11,680
Everything is fine?

1380
01:01:11,720 --> 01:01:13,320
Maybe you can take care of me?!

1381
01:01:13,360 --> 01:01:15,120
Yes, yes, of course. So.

1382
01:01:15,400 --> 01:01:16,480
Sorry.

1383
01:01:17,160 --> 01:01:19,000
Just a little bit left!

1384
01:01:19,040 --> 01:01:20,960
The baby is about to arrive!

1385
01:01:22,280 --> 01:01:24,040
Push, push... Well done!

1386
01:01:24,080 --> 01:01:27,040
- The hangers are out!
- You're doing everything right!

1387
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
Everything is just fine.

1388
01:01:28,320 --> 01:01:29,600
Eat!
You have a son!

1389
01:01:29,640 --> 01:01:30,800
What happiness!

1390
01:01:30,840 --> 01:01:31,640
Boy!

1391
01:01:31,680 --> 01:01:32,440
Let's.

1392
01:01:32,480 --> 01:01:33,720
- Scissors!
- Just like that.

1393
01:01:33,760 --> 01:01:35,240
- Scissors.
- Scissors!

1394
01:01:35,280 --> 01:01:36,480
Here you go, Christian.

1395
01:01:36,520 --> 01:01:37,840
- Diaper!
- Yes.

1396
01:01:37,880 --> 01:01:39,520
- Diaper!
- A little more.

1397
01:01:39,560 --> 01:01:40,480
Here you go.

1398
01:01:40,520 --> 01:01:41,800
Well, that's it.

1399
01:01:42,280 --> 01:01:43,040
Here he is.

1400
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
Well, that's it.

1401
01:01:46,680 --> 01:01:48,880
It's incredible, sis, we're having a boy.

1402
01:01:48,920 --> 01:01:51,160
It was wonderful.
Bravo, my love.

1403
01:01:51,200 --> 01:01:52,800
Nature is a miracle.

1404
01:01:59,360 --> 01:02:00,440
Someone's out!

1405
01:02:00,480 --> 01:02:02,280
We're having a boy!

1406
01:02:11,680 --> 01:02:14,360
Well, I'm convinced
that this is not your path.

1407
01:02:14,400 --> 01:02:18,960
Even if we manage to get out of
this mess, medicine is not for you.

1408
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
I'm glad you realized this.

1409
01:02:21,160 --> 01:02:22,640
God, how beautiful he is.

1410
01:02:22,680 --> 01:02:25,440
- Oh, yes.
- He's just perfect.

1411
01:02:25,600 --> 01:02:28,040
Heir of Abominations
abandoned world.

1412
01:02:28,080 --> 01:02:29,080
What?

1413
01:02:30,840 --> 01:02:35,040
Hey Christian, what did you do?
for the Campana family, invaluable.

1414
01:02:35,080 --> 01:02:37,440
This is my profession and choice.

1415
01:02:38,720 --> 01:02:40,880
It’s decided: you will be the baby’s godfather.

1416
01:02:40,920 --> 01:02:42,920
Oh no, I can't accept this.

1417
01:02:42,960 --> 01:02:45,760
Are you pushing away the hand of the Campana family?

1418
01:02:47,920 --> 01:02:50,640
Not sure
that he is worthy of such an honor.

1419
01:02:50,680 --> 01:02:52,320
Macho people always decide everything.

1420
01:02:52,360 --> 01:02:54,640
Maybe we should ask what mom thinks?

1421
01:02:54,680 --> 01:02:56,840
It would be an honor for me.

1422
01:02:56,880 --> 01:02:59,280
Thank you so much for everything, doctor.

1423
01:02:59,320 --> 01:03:02,000
And I will name the baby Christian.

1424
01:03:02,960 --> 01:03:04,160
- Too much.
- Yes.

1425
01:03:04,200 --> 01:03:07,440
Well, I'm ready to give my name,
and become a godfather.

1426
01:03:07,480 --> 01:03:11,160
Some time ago I realized
that you have to accept everything.

1427
01:03:11,440 --> 01:03:13,840
By the way, the baby is the spitting image of his dad.

1428
01:03:14,280 --> 01:03:15,600
- Is it true?
- Mother.

1429
01:03:15,640 --> 01:03:16,600
- Yes?
- Nothing.

1430
01:03:16,640 --> 01:03:17,800
What?
Oh, sorry!

1431
01:03:17,840 --> 01:03:18,960
Let's have a drink!

1432
01:03:19,000 --> 01:03:19,760
Exactly!

1433
01:03:19,800 --> 01:03:22,080
We have something to drink
and what to drink to.

1434
01:03:22,120 --> 01:03:23,960
Hold it.
Here, for the family.

1435
01:03:24,560 --> 01:03:26,320
- Thank you.
- For the family.

1436
01:03:26,480 --> 01:03:28,920
For your great
selfless help.

1437
01:03:28,960 --> 01:03:30,480
Mutually, my friend.

1438
01:03:30,880 --> 01:03:31,840
And for the baby!

1439
01:03:31,880 --> 01:03:33,320
For Christian Jr.!

1440
01:03:33,360 --> 01:03:34,280
Yes.

1441
01:03:35,000 --> 01:03:36,120
I want one thing:

1442
01:03:36,160 --> 01:03:39,240
to get my money back
my cowardly murdered cow.

1443
01:03:39,280 --> 01:03:40,680
No more and no less!

1444
01:03:40,720 --> 01:03:42,800
It's just a matter of fairness!

1445
01:03:42,840 --> 01:03:43,600
Exactly!

1446
01:03:43,640 --> 01:03:44,400
And...

1447
01:03:44,440 --> 01:03:47,600
Because in Corsica the powers that be
They put themselves above the law!

1448
01:03:47,640 --> 01:03:49,000
This will not happen with us!

1449
01:03:49,040 --> 01:03:52,840
As you understand, this poor man
The farmer had only one cow.

1450
01:03:52,880 --> 01:03:53,840
What? In terms of?

1451
01:03:53,880 --> 01:03:56,320
How can he now
feed your family?

1452
01:03:56,360 --> 01:03:57,800
What other “poor farmer”?

1453
01:03:57,840 --> 01:03:59,760
Do you think I had one cow?

1454
01:03:59,800 --> 01:04:01,920
Do you know how many of these cows I have?

1455
01:04:01,960 --> 01:04:04,840
Stop filming
Otherwise I'll feed you your camera!

1456
01:04:04,880 --> 01:04:06,200
There's something going on there.

1457
01:04:06,240 --> 01:04:08,040
No, of course, you are not a “disgrace”!

1458
01:04:08,080 --> 01:04:10,800
We know that Dr. Russlo
ran over your cow...

1459
01:04:10,840 --> 01:04:11,760
That's right!

1460
01:04:11,800 --> 01:04:14,360
...and tries to pretend
that it was an accident.

1461
01:04:14,400 --> 01:04:15,320
That's right!

1462
01:04:15,360 --> 01:04:18,440
If you don't shake these journalists,
they will tell something like this!

1463
01:04:18,480 --> 01:04:20,000
Okay, that's it... Turn off the camera.

1464
01:04:20,040 --> 01:04:22,040
What else!
What about freedom of the press?

1465
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
Toussaint, now is not the right time!

1466
01:04:24,160 --> 01:04:27,160
All your moments are inappropriate,
Fiama.

1467
01:04:31,920 --> 01:04:34,440
Damn, that was just not enough.

1468
01:04:37,240 --> 01:04:39,240
Francesca, how are you?

1469
01:04:39,280 --> 01:04:41,680
Hello Pascal, not bad.

1470
01:04:42,120 --> 01:04:44,200
Campana, can you hear me?

1471
01:04:45,120 --> 01:04:46,320
Commander,

1472
01:04:47,120 --> 01:04:48,640
is this your plan?

1473
01:04:48,680 --> 01:04:52,000
Yes, putting pressure on the terrorist
this is the basics.

1474
01:04:52,040 --> 01:04:55,160
The point is that putting pressure on the Corsican
doesn't make sense

1475
01:04:55,200 --> 01:04:58,720
and use his mother as
argument is counterproductive.

1476
01:04:58,760 --> 01:05:01,640
That's it, captain.
I am responsible for the progress of the operation.

1477
01:05:01,680 --> 01:05:04,840
And I dealt with criminals
cooler than local stubborn people.

1478
01:05:04,880 --> 01:05:07,280
Well, my job is to warn.

1479
01:05:08,000 --> 01:05:09,200
Good afternoon, madam.

1480
01:05:09,240 --> 01:05:10,120
Hello.

1481
01:05:10,160 --> 01:05:12,000
Thank you for coming.

1482
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Campana!

1483
01:05:14,840 --> 01:05:17,080
There's someone here who wants to talk to you!

1484
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
What does he want?

1485
01:05:18,160 --> 01:05:19,720
Doesn’t he see that we have no time for him?

1486
01:05:19,760 --> 01:05:21,760
But he pronounced your name correctly.

1487
01:05:21,800 --> 01:05:23,640
My boy! Antoine!
Can you hear me?

1488
01:05:23,680 --> 01:05:24,440
It's mom!

1489
01:05:24,480 --> 01:05:25,760
Oh no. Mother!

1490
01:05:25,960 --> 01:05:27,160
They grabbed mom!

1491
01:05:27,200 --> 01:05:28,120
What? Aunt?!

1492
01:05:28,160 --> 01:05:29,920
Son, can you hear me?

1493
01:05:29,960 --> 01:05:31,800
Are you there, cucunella?

1494
01:05:32,840 --> 01:05:35,800
Let my mother go
otherwise I will find each of you,

1495
01:05:35,840 --> 01:05:38,040
and you will cry
and beg for death!

1496
01:05:38,080 --> 01:05:39,840
It's counterproductive.

1497
01:05:39,920 --> 01:05:42,240
Excuse me, madam. Thank you.

1498
01:05:42,560 --> 01:05:43,520
Monsieur Campana!

1499
01:05:43,560 --> 01:05:45,320
Your mother is here of her own free will!

1500
01:05:45,360 --> 01:05:47,200
She wants to talk to you!

1501
01:05:47,240 --> 01:05:48,760
Give me this thing.

1502
01:05:51,040 --> 01:05:51,960
Son!

1503
01:05:52,000 --> 01:05:52,880
Don't worry!

1504
01:05:52,920 --> 01:05:54,760
I'm fine!

1505
01:05:54,840 --> 01:05:57,520
My dear, how are you?

1506
01:05:57,920 --> 01:05:59,160
Where is your little sister?

1507
01:05:59,200 --> 01:06:00,200
Is she with you?

1508
01:06:00,240 --> 01:06:03,000
Yeah, don't worry ma
I have everything under control!

1509
01:06:03,040 --> 01:06:04,920
So you have everything under control?

1510
01:06:04,960 --> 01:06:06,640
We got to the mother!
They're crazy!

1511
01:06:06,680 --> 01:06:09,840
They're trying to hurt
your feelings, don't give in!

1512
01:06:09,880 --> 01:06:11,960
It's more than feelings -
this is my mother!

1513
01:06:12,000 --> 01:06:12,760
We know!

1514
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
Antoine, can you hear me?
Kukunellu!

1515
01:06:14,840 --> 01:06:16,480
What does "cucunella" mean?

1516
01:06:16,520 --> 01:06:17,280
Is this the code?

1517
01:06:17,320 --> 01:06:18,680
It means "my kitten."

1518
01:06:18,720 --> 01:06:20,440
No, it means “my baby.”

1519
01:06:20,480 --> 01:06:22,320
“Baby”, “kitten” – it doesn’t matter!

1520
01:06:22,360 --> 01:06:23,880
Antoine! Listen to mom!

1521
01:06:23,920 --> 01:06:26,920
Don't give up
they will put you in jail!

1522
01:06:26,960 --> 01:06:28,560
Come on, give it to me.

1523
01:06:28,600 --> 01:06:30,800
I'm talking to my son
don't interfere!

1524
01:06:30,840 --> 01:06:32,120
Are you there, cucunella?

1525
01:06:32,160 --> 01:06:33,640
If I go out, they will kill me.

1526
01:06:33,680 --> 01:06:35,760
Special forces are pros,
they don't kill people.

1527
01:06:35,800 --> 01:06:40,200
- At least, not always.
- I can't help but think about my mother.

1528
01:06:40,320 --> 01:06:42,240
The main thing now is to gain time.

1529
01:06:42,280 --> 01:06:43,360
Yes, but how?

1530
01:06:44,560 --> 01:06:46,840
Having freed the hostages: mother and baby.

1531
01:06:46,880 --> 01:06:49,640
Let me risk appearing
high and boring,

1532
01:06:49,680 --> 01:06:51,160
I think I should surrender to the police.

1533
01:06:51,200 --> 01:06:52,480
What?! Here's more!

1534
01:06:52,520 --> 01:06:55,160
When we arrived
there was discord in our family,

1535
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
and all these troubles
we have been united!

1536
01:06:57,400 --> 01:07:00,160
Everything that was hidden
finally came out.

1537
01:07:00,200 --> 01:07:03,760
There are only a few of us on this island
hours, but how things have changed!

1538
01:07:03,800 --> 01:07:06,080
This morning I was a bundle of nerves,
but now...

1539
01:07:06,120 --> 01:07:07,920
God, I'm not afraid of anything anymore!

1540
01:07:07,960 --> 01:07:08,880
It's all myrtle.

1541
01:07:08,920 --> 01:07:11,600
So go ahead and come what may.

1542
01:07:11,760 --> 01:07:13,440
The main thing is that we are together.

1543
01:07:16,600 --> 01:07:19,720
Well,
Serena and the baby need to be freed.

1544
01:07:21,480 --> 01:07:22,520
Thank you.

1545
01:07:28,200 --> 01:07:30,280
It's okay, Christian. Everything is fine.

1546
01:07:30,320 --> 01:07:31,760
You're going home.

1547
01:07:31,920 --> 01:07:34,480
You know, Emanuel, I understand you.

1548
01:07:34,920 --> 01:07:35,680
Seriously?

1549
01:07:35,720 --> 01:07:37,080
I even admire you.

1550
01:07:37,120 --> 01:07:41,240
This is a great step -
devote yourself to your favorite work, art.

1551
01:07:42,160 --> 01:07:44,640
You can always
count on me.

1552
01:07:44,680 --> 01:07:45,640
Thank you.

1553
01:07:45,680 --> 01:07:48,000
I have one too
your little secret.

1554
01:07:48,040 --> 01:07:48,800
At your place?

1555
01:07:48,840 --> 01:07:52,560
Once upon a time in my youth
I dreamed of acting in a play.

1556
01:07:52,920 --> 01:07:54,680
As a ventriloquist.

1557
01:07:55,400 --> 01:08:00,400
I'm a nice guy and I never
I bite, why is everyone afraid of me?

1558
01:08:01,000 --> 01:08:02,360
I could be successful.

1559
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
For sure.

1560
01:08:03,480 --> 01:08:05,520
This is Shupi, my partner.

1561
01:08:06,720 --> 01:08:08,320
But it didn’t work out.

1562
01:08:08,360 --> 01:08:09,560
It's time for us to go out.

1563
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
-Are you ready?
- Yes.

1564
01:08:11,800 --> 01:08:14,200
My friend is a little kitten.

1565
01:08:14,760 --> 01:08:16,440
We are releasing the hostages!

1566
01:08:16,480 --> 01:08:17,480
Don't shoot!

1567
01:08:25,040 --> 01:08:26,160
Serena!

1568
01:08:29,200 --> 01:08:30,800
They had a child?!

1569
01:08:34,640 --> 01:08:36,000
My grandson!

1570
01:08:38,080 --> 01:08:39,560
I'm your granny.

1571
01:08:39,720 --> 01:08:41,280
How cute you are!

1572
01:08:41,320 --> 01:08:44,480
- Is everything okay, madam?
- Well, let's go home.

1573
01:08:54,800 --> 01:08:57,680
I wasn't sure it would work.

1574
01:09:21,800 --> 01:09:22,560
It's time.

1575
01:09:22,600 --> 01:09:24,120
Yes, we need to go out.

1576
01:09:24,520 --> 01:09:26,040
We can't just walk out.

1577
01:09:26,080 --> 01:09:29,560
- Do you want to clean up first?
- No, I came up with something.

1578
01:09:29,600 --> 01:09:31,000
Let's go, guys.

1579
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
I saw it in a detective story
it's time to try.

1580
01:09:59,680 --> 01:10:01,720
They're taking their time!

1581
01:10:02,240 --> 01:10:06,120
In short: let the tweezers give you a piece,
apologize - and we're even.

1582
01:10:06,160 --> 01:10:08,680
Your tweezer is about to fly away.

1583
01:10:58,440 --> 01:10:59,680
They need to be stopped.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,320
What are you talking about, Berthier?

1585
01:11:01,360 --> 01:11:02,400
They must be stopped!

1586
01:11:02,440 --> 01:11:03,760
They must be stopped!

1587
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
What are you doing, Berthier?!

1588
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
What an idiot!

1589
01:11:13,040 --> 01:11:14,320
What the hell, captain?

1590
01:11:14,360 --> 01:11:16,440
Keep an eye on your people!

1591
01:11:19,880 --> 01:11:21,120
God, how painful it is!

1592
01:11:21,160 --> 01:11:22,400
Hurry, hurry!

1593
01:11:27,400 --> 01:11:28,600
He's a newbie!

1594
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Very sensitive!

1595
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
There is money!

1596
01:11:34,800 --> 01:11:36,040
Yes, yes, great.

1597
01:11:36,520 --> 01:11:37,880
Go away!

1598
01:11:37,920 --> 01:11:40,000
- Christian, hurry up!
- Dad, get in!

1599
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
I don’t understand what he wants?

1600
01:11:41,560 --> 01:11:43,840
- So that people are evacuated from the site.
- What?

1601
01:11:43,880 --> 01:11:45,440
People have been evacuated!

1602
01:11:45,480 --> 01:11:47,320
Leave quickly, there will be an explosion!

1603
01:11:47,360 --> 01:11:48,960
He says there will be an explosion!

1604
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Leave the site!

1605
01:11:57,080 --> 01:11:58,760
Oh my God, how painful it is!

1606
01:12:04,400 --> 01:12:07,880
I hope, commander,
Is the money in the helicopter counterfeit?

1607
01:12:07,920 --> 01:12:11,080
We didn't think he'd get away
so real.

1608
01:12:11,120 --> 01:12:11,880
What?!

1609
01:12:11,920 --> 01:12:15,440
5 million fake
money is not so easy to find!

1610
01:12:15,480 --> 01:12:17,320
What if they manage to fly away?!

1611
01:12:17,360 --> 01:12:18,720
Don't worry captain

1612
01:12:18,760 --> 01:12:21,320
they have fuel
just a few kilometers -

1613
01:12:21,360 --> 01:12:23,080
we are about to drive them into the bushes.

1614
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
Have you ever been to the bush?

1615
01:12:25,080 --> 01:12:26,160
No!

1616
01:12:29,080 --> 01:12:30,240
Eat!

1617
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
Where are you going with this?!

1618
01:12:34,440 --> 01:12:35,320
Hello!

1619
01:12:35,360 --> 01:12:36,200
Come back!

1620
01:12:36,240 --> 01:12:37,760
We didn't agree like that!

1621
01:12:37,800 --> 01:12:38,720
Who is this?

1622
01:12:38,760 --> 01:12:39,680
My cow!

1623
01:12:39,720 --> 01:12:41,400
Who will pay for the cow?!

1624
01:12:41,440 --> 01:12:43,920
This must be the owner of that cow!

1625
01:12:43,960 --> 01:12:44,840
Here's how.

1626
01:12:44,880 --> 01:12:46,560
We need to pay him!

1627
01:12:46,600 --> 01:12:47,560
OK.

1628
01:12:47,720 --> 01:12:49,240
Make money quickly!

1629
01:12:49,280 --> 01:12:50,680
Well, not so much!

1630
01:12:51,640 --> 01:12:52,560
Yes, that's it!

1631
01:12:52,600 --> 01:12:54,760
- Hold it.
- Damn tweezers!

1632
01:12:59,480 --> 01:13:00,760
And leave quickly!

1633
01:13:00,800 --> 01:13:02,400
Now there will be an explosion!

1634
01:13:02,760 --> 01:13:03,840
Everything is in order!

1635
01:13:03,880 --> 01:13:05,200
You can fly!

1636
01:13:16,480 --> 01:13:18,200
About this bomb:

1637
01:13:19,200 --> 01:13:20,800
I think he was bluffing.

1638
01:13:26,080 --> 01:13:27,600
It's a bottle and gas!

1639
01:13:27,680 --> 01:13:28,840
I won!

1640
01:13:29,680 --> 01:13:30,960
Drive away the soldi.

1641
01:13:31,000 --> 01:13:32,040
Here you go.

1642
01:13:33,160 --> 01:13:34,320
Drive, drive!

1643
01:13:38,160 --> 01:13:39,640
He wasn't bluffing.

1644
01:13:40,120 --> 01:13:43,160
This will definitely not please the minister.

1645
01:13:54,400 --> 01:13:55,640
CAPTAIN F. CAMPANA

1646
01:13:57,000 --> 01:13:58,040
Dear!

1647
01:13:58,440 --> 01:13:59,760
What's your name?

1648
01:14:00,080 --> 01:14:01,600
Francescu Campana.

1649
01:14:01,760 --> 01:14:06,040
And it turns out that this is not a stereotype:
everyone here knows each other.

1650
01:14:06,680 --> 01:14:08,120
How do you like our island?

1651
01:14:08,160 --> 01:14:11,520
I was the first to say:
It's better here than in Greece.

1652
01:14:29,240 --> 01:14:32,680
I SHOULD HAVE GO TO GREECE

1653
01:14:32,720 --> 01:14:35,320
Filmmaker: Nicolas Benamou

1654
01:14:35,360 --> 01:14:39,160
Cast: Gerard Jugnot

1655
01:14:39,200 --> 01:14:43,160
Virginie Hawk

1656
01:14:43,200 --> 01:14:47,160
Claudia Bakos

1657
01:14:47,200 --> 01:14:51,040
Orfeo Campanella

1658
01:14:51,080 --> 01:14:54,800
Charlotte Gabrys

1659
01:14:54,840 --> 01:14:58,160
Michelle Ferracci

1660
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
Fred Poggi

1661
01:15:02,240 --> 01:15:04,960
Eli Semoun

1662
01:15:05,000 --> 01:15:06,440
What brought you here?

1663
01:15:06,480 --> 01:15:08,400
Burnt out at my previous job.

1664
01:15:08,440 --> 01:15:09,560
What?

1665
01:15:11,000 --> 01:15:12,640
Lord, I blurted it out!

1666
01:15:12,680 --> 01:15:17,360
In short, pintsutu owes me
apologize, and we're even.

1667
01:15:18,120 --> 01:15:20,800
You're not going to kill them, are you?

1668
01:15:21,240 --> 01:15:23,000
No, let's retake it.

1669
01:15:23,440 --> 01:15:24,800
And in my opinion, it’s normal.

1670
01:15:24,840 --> 01:15:26,000
Okay, let's leave it.

1671
01:15:27,440 --> 01:15:28,520
I'm listening.

1672
01:15:32,320 --> 01:15:33,480
Crap!

1673
01:15:33,880 --> 01:15:35,640
She won't stop.

1674
01:15:36,760 --> 01:15:38,080
Everything is fine!

1675
01:15:38,120 --> 01:15:39,600
They gave me coffee!

1676
01:15:39,640 --> 01:15:40,880
Don't worry.

1677
01:15:42,880 --> 01:15:43,640
Sorry.

1678
01:15:43,680 --> 01:15:45,080
Yes, this will last a long time.

1679
01:15:48,040 --> 01:15:50,560
Just show him the finger -
and laughter for an hour.

1680
01:15:50,600 --> 01:15:51,520
Campaign!

1681
01:15:51,560 --> 01:15:53,240
I'll come for you!

1682
01:15:53,480 --> 01:15:54,800
That's it, you're finished!

1683
01:15:56,000 --> 01:16:00,400
You see that misfortune has not broken
his proud Corsican soul.

1684
01:16:00,440 --> 01:16:01,680
What is she talking about?

1685
01:16:01,720 --> 01:16:04,640
- Put away the camera!
- Oh, these journalists!

1686
01:16:11,120 --> 01:16:15,280
And the latest news regarding
hostage taking in Corsica:

1687
01:16:15,320 --> 01:16:17,920
helicopter,
on which the kidnappers escaped,

1688
01:16:17,960 --> 01:16:20,600
literally just now
was found in Sardinia.

1689
01:16:20,640 --> 01:16:22,680
They probably ran out of fuel.

1690
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
Unfortunately, only the pilot was on board.

1691
01:16:24,560 --> 01:16:27,120
Until now
location of Dr. Rousslot,

1692
01:16:27,160 --> 01:16:30,240
his family and ransom
remains unknown.

1693
01:18:30,320 --> 01:18:33,040
Looks like the tweezers were left in the villa.

1694
01:18:33,880 --> 01:18:35,320
I see one.

1695
01:18:35,960 --> 01:18:38,040
And in my opinion, there are several of them.

1696
01:18:38,160 --> 01:18:39,200
Like this.